— XIII —

Reproduktion der zum Theil allerdings wcrthvollenBilder, zu denen Heine seine geistvollen Erläute-rungen schrieb. Trotz der fehlenden Stahlstiche,glaubte ich die betreffenden Citatc ans den Shak-spcarc'schcu Komödien nicht fortlassen zu dürfen, damanche dieser Stellen nicht der Schlcgcl-Tieck'schenoder einer älteren Übersetzung entnommen, sondernoffenbar von Heine selbst übertragen sind. Diehäufig ungenaue Akt- und Scenen-Angabc jenerCitate, sowie die Orthographie der Eigennamen,habe ich durchgchcnds mit der Tauchnitzischen Ste-rcotypansgabe des englischen Originals und mit derSchlcgcl-Tieck'schen Übersetzung in Einklang gebracht.

Eine französische Übersetzung dieser zierlichenRandglossen zu den Shakspcare'schcn Fraucngcstaltcnist bis jetzt nicht veröffentlicht worden.