— 199 —

Luther, Blücher, der Schlacht bei Leipzig, womiter den Stolz des deutschen Volkes kitzeln will, allediese abgelebten Redensarten weiß Börne so zu be-leuchten, dass ihre lächerliche Nichtigkeit aufs er-götzlichste veranschaulicht wird; und dabei brechenaus seinem eigenen Herzen die rührendsten Natur-laute der Vaterlandsliebe, wie verschämte Geständ-nisse, die man in der letzten Stunde des Lebensnicht mehr zurückhalten kann, die wir mehr her-vorschluchzen als aussprechen . . . Der Tod stehtdaneben und nickt als unabweisbarer Zeuge derWahrheit!

Ja, er war nicht bloß ein guter Schriftsteller,sondern auch ein großer Patriot.

In Beziehung auf Börnc's schriftstellerischenWerth muss ich hier auch seine Übersetzung derRarolss cl'un oro^aat erwähnen, die er ebenfallsin seinem letzten Lebensjahre angefertigt, und dieals ein Meisterstück des Stils zu betrachten ist.Dass er eben dieses Buch übersetzte, dass er sichüberhaupt in die Jdecnkrcise Lamcunaie's verlockenließ, will ich jedoch nicht rühmen. Der Einstuft,den dieser Priester auf ihn ausübte, zeigte sich nichtbloß in der erwähnten Übersetzung der Rarolssä'nn oro/Ant, sondern auch in verschiedenen fran-zösischen Aufsätzen, die Börne damals für den