— 96 —

sagen mit Bestimmtheit, denn erstens werde ich allesMögliche thun, damit ihr sie bekommt, und zwei-tens bin ich Prophet, der Prophet Jonas, SohnAmithai . . . O Ninivc! O Ninive! du wirst un-tergeht!!"

So ungefähr predigte mein Bauchredner"),und er schien dabei so stark zu gestikulieren undsich in meinen Gedärmen zu verwickeln, dass sichmir Alles kullernd im Leibe herumdrehte . . bisich es endlich nicht länger ertragen konnte und denPropheten Jonas ausspuckte.

Als ich solcherweise plötzlich erleichtert ward,vernahm ich neben mir die Stimme des preußischenZustizraths, der zu mir sprach: „Wohl bckomm's!Gut, dass Sic endlich die tolle Lektüre wiederlos sind, die Sie auf Helgoland mit dem großenHummer verschlangen . . . Wir sind jetzt gleich imHafen, und eine Tasse Thcc wird uns bald wiederherstellen." Ich befolgte seinen Rath und genasendlich ganz und gar""), als ich landete und im

") „als ich plötzlich erleichtert ward, und neben mirdie Stimme des preußischen Jnstizraths vernahm." lautetder Schluss dieses Satzes in der französischen Ausgabe.

Der Herausgeber.

„Solcherweise ward ich erleichtert und genas end-lich ganz und gar," lautet der Anfang dieses Absatzes in derfrüheren deutschen Ausgabe. Der Herausgeber.