214

LXX1I1. ©er 3eitgott,

'0 yug Xydvoq p' Ixti/xy f, TtxTotv /xtv oxfpoq t

"A-Tiuvm d ' i(ty(x£upivo<; «od fvtOTfya.

gu beutfch:

©ie 3eit hat mich gefritmmt; ein vweifer Sitnfiler;

9?ur, wab et fd;afft, ermattet unter feiner £anb.

SBofier biefeSSerfe flammen, mögen bie Sitteratoren auffudjen.3m engltfd;en 3uflauer werben fte bent ‘’P^tlofop^en State»,bem Spnifcr, gugefcbrteben. ^ogartt) wußte »ielleicpt nicht, wabfür eine Slrt »on sphilofophen bie Epnifer maren. SBenn er eegewußt hätte, wäre bie gelehrte Ueberfchrift hier um fo paffenber,ba auch Shogartp’b Sund fich gitm Spntbmub neigt, ohne batuntin ihrer Slrt weniger Sichtung gu »erbienen, alb bie iphilofophieber ächten Epnifer, bie felbft ber unbarmhergige Spötter Sucian,ber feine ’3>h>tlofophie ber ©cbulen ungenecft lieb, (unfere Seferfenncn ihn wenigfienb aub SBietanbb Ueberfe|ung) in feinen@cpu£ nahm.

Sine Slrt »on ©egenfiücf gu ber gelehrten Ueberfcprift beb»erfpotteten ©emälbeb ifi bie iinterfcprift, bie fich auf ben gangenSupfetflicp begteht, unb alb fWotto angufehen ifi, bab £>ogarth,wenn gleich nur abgefcprieben, boch gewiß aub »oller Seele nie»bergefchrieben hat. ©b brücft fein innigjleb Sünfllerfelbftge*fühl aub.

To nature and yourself appeal,

Nor learn of olhers , whal lo feel;

ober: öalte bich an bie Statur unb bich felbft;unb lerne nicht »on Stübern wab bu fühlenfoltfi.

Sin golbenet ©prud)! fühlt man fiep geneigt atibgutufen.©ewiß ifi, baß fwgarth, wenn er nicht gang im ©inne biefeb