ein ©emätbe anraucpcnb.

213

ropa übertrieben? ©arf ber ©alprifet niept jebe Ucbcrtreibungjücptigen? £>at unb niept bie 3fit aucp ©iittetmäpigeb unb©cptecpteb aub bem ctaffifcpen Altertpume aufbemaprt? Unb mirbniept aud; biefeb bercunbert, weit eb alt ifi? Sltlebmapr. Abermit bem ctaffifcpen Altertpume überhaupt ift niept ju fpapcn. 555erfiep an i()m »ergreift, beeft geroöpnticp mir feine eigene iülöpe auf.Aucp bab ©iittelmäpige aub jenen unoergeptiepen Seiten ruft unbjumeiten in intereffanten Sagen ben ©eifi jener Seiten jurücf. £o*gartp bebeeft hier umfonft feine SMöpe mit ben SSSorten aub einemenglifepen ©ebtepte: As Siaiues moulder inio worih (mie ber355erth) ber 33ilbfäulen mit bem ©taube junimmt, inben fie oerfatten). @r unb fein ©emäprbmann, ber ungc*nannte ©iepter, tonnten teiept etmab SBi^igeree fagen. Slber mirrootlen bei ber fepmaepen ©eite beb trefftic&en Siinfiterb nichtlänger »ermeiten. Angenommen, er habe burepgängig 3teept,tonnte er feinem Seitgotle in biefer tpofitur feine beffere Unter*läge geben.

9iocp jmei Snfcbriften biefeb 33(atteb, bie grieepifepe Ueber*feprift beb ©emätbeb, unb bie englifcpe Hnterfcprift unter bemÄupferfticpc bebittfen einer Gfrmäpnung für bie Sefer, bie niept©rieepifep unb Snglifcp »erftepen. ©rieepifep »erftanb auep $o=gartp niept. Sie SBorte, bie mir pier ju überfcjjcn paben, finbipm atfo maprfcpetnlicp entmeber »on einem guten greunoe anbie £>anb gegeben, ober er pat fie unmittelbar aub bem Sngti*fepen 3ufcp au er enttepnt, mo fie mit einer Uebcvfe|ung atb©totto»ottommen. ©ap fie an biefer ©teile einen AubfaU gegen babgrieepifepe Attertpum überhaupt bebeuten fetten, motten mir um£>ogartp’b mitten niipt glauben. 2Benn man fie aub bet incor*reden gorm, in ber fie ber ungrieebifepe £>ogartp pierper »er*pftanjt pat, in reineb ©rieepifep überträgt, tauten fie fo: