74

XXXI. gleiß

renb ffcb bie fpeljmiijje ba »on »orn an ben 31eff »on 33er=iiunft bicfcb Unßolben Wenbet unb »out künftigen fpricßt,abbrefffrt fiep ein Slnberer » o n ■§ i n t e n, feßr »iet Weiblicher, an babgell beb Äerlb, unb rebet mit ißm »out © eg enwär t tgen, öon©trafen, bie nicht fchleicfien, fonbern in biefem S3ox>te, in biefer WIUnute, Slijj unb ©chlag @inb, eintreffen fönnen. Sab tff feßr bra».Sab Schellengeläute nämlich, womit ßier unferem moraliffhiaub©ebornen »on bem anbern Sootemanne getlingelt toirb, iff bie fo=genannte Safte »on neun ©cßwänjen (cat o'nine tails); ßim=melweit unterfcftieben »on SESbittingtonb ©eläute unb »onSSbittingfonb Safte, unb womit ber Sebrum (Tum again) aufbem bloßen Sucfel folcßer moratifchen 2lubreiffer gefpielt wirb.

(f. er ff er Serfucft Tab. IX. ©. 100) man biefen Sopf abgcbil»bet unb beurteilt ffnbet, briicft ffcb barüber in feiner ßatfen©pracße folgenbermaßen aub: „3$ bemerfe mit ©ntfeften benafferböcbffcn ©rab — ber Seufelei in bem ©effcbte, bab einerfle&enben SOTutter mit einem namenlofen, grtmmig=bämif(ben SSer=acfitung entgegen irujt! 2Benn §>ogartb bieß ©effcbt gefebenunb biefe Stellung coptrt bat, fo iß bab Original — ein 3» sbegriff »on Seufctn! £at erb erfcßaffen — fo iff £>ogartb —nein! Oft ßatb jufamnien gebicßtet aub »orbanbenen ©effchteru,unb fo iff er unb bab SWenfcbengefcblecbt gerettet. — Soch, ach©ott! ich habe fdjon ©efxe^ter, ©cbebrben unb Stellungen ge=gen fWütier gefeben — bie jwar nicht fo waren, aber fo battenWerben fönnen! 3<b wenbe miß »on bem ©ebanfen weg." —£>err 3tflanb, ber bei biefem Statt ebenfaHb £>etrn Saöatercitirt, ben er etwab fonberbar: that great geographer of the hu-man face (jenen großen ©eograpben beb mcnfchticben 2ln=geffcfttb) nennt, fuhrt in einer engtifißen tteberfeftung eine feßrfutje ©teile an, bie gar nicht paßt, unb wo»on icb tn bentganjen bterßer gehörigen Sapitel beb Origtnalb auch leine©pur finbe. Vlnb bocß fagt £err 3- baoon : his olservationsdeserve attention.