beb Sieberlicßen. 4. glatte.

79

regnet ßaben fotl, unb ba läßt ßcß ja moßl begreifen, baß einßMbcßen unter ein reinlicßeb fiörbcßen taueßt. SBte man fagt, fofott bab Sonnermetter auf biefem ffifatfe unferm Sitnßler feßr btelfßtüße gentaeßt ßaben. (Sr befferte fo lange baran, bib eb fofcßlecßt mürbe, baß er ein anbereb mußte aufßetgen laffen, beffenSirection er einer ganj fremben Sanb überließ.

Sag bebeutet bie 41 auf ber gjortee^aife? Saß eb eineSOHetßfänfte (hackney-chair)’) bebeutet; baß unfer £>elb nießteinmal einen eignen Sragfcffel ßält, unb ßcß aueß moßl nießtganj bib an bab Sßor bon St. James in biefem mürbe tragenlaffen fönnen, bab iß SUleb ftar. Slber marum gerabe 41?Saß ^iogartß biefe 3<ißl oßne llrfacßc gemäßtt ßabe, iß nießtmaßrfeßetnlicß, ja ieß glaube fogar, baß eb unmögließ iß. £errQrelanb mutßmaßt, aber boeß mit bem üWtßtrauen, ja fetbßmttberfWtßbißigung, ben ein fo gar feßr gemagier unb gezwungenerSinfall berbient, eb fönne moßl four to one (SB i e r g e g e n <S i n b)bebeuten, meil 9?a femell ßier bon bieren angefallen mirb,bon jmei ©ericßtbbienern, einem ©ornßramß, unb einem ©pott=bogel mit ber Oelfanne. Sab iß etmab ßart. Slber mab fanneb fein? Sie Königin mar geboren 1683, £>ogartß 1698,

*) 3n ber Ueberfefjung bon ©ilpin’b Slbßanblttng bonjfußfcrßtcßen, granffurt unb Setßjig 1768, iß bie Sefcßretbungbiefeb SMatieb bureß ein SSerfeßen beb Iteßerfefcrb an einer©teile ganj unberßcinblicß geroorben. Geb roitb ba bon einem©ouuniffar gefbrocßeti, biefeb bermirrte mieß anfangs, meil mirbloß bie Ueberfefcung jur £>anb mar. 211b icß enblicß im Ori-ginal naeßfaß, fanb icß, baß man Chairman bureß Sommißatüberfejjt ßatte. Chairman ßeißt moßl, mo bon 25erfammlungenbie Stebe iß, jumeiten fo biel alb (firäfeb, aber bie Chairmen,bie bie 8ente in bie 33erfanlmlungen tragen, finb sjJortecßauf e n t r ä g e r.