38

XIV. Der 23eg

bem wir fogletcß hören Werben. hierauf folgen bte 3‘uug-fernräuber (Ravishers) felbß, unb, febr broßig, numerirt,lute ätiolinißcn: first, second, third Ravisher mit ihren 3tamenabgefürjt babtnter, an betten wohl Stientanbcm etwas liegt.2BaS bicfcnt Einfälle .§ogartbifcbe Sebbaftigfeit giebt, ift,baß 1 ) biefe fürchterlichen Simgfernräuber wabrfcßeinlitßfantmt unb fonberb gemachte Dtöcaniißen waren, unb 2 )baß im Engtifcßen bat? SüBort ravisher noch ben berben 3tebenbegrißbon ßf otbjtt cßt bei ßcß führt, ba baS beuifcbe SBort meßr btegewaltfante Entführung auSbritcft, bte auch einen bonnetten 2ltt3=gang nebmen fattn. Die oben biugcfeßten SGBorte muffen alfobent Englänber faß ftingen tute: erßer 3 t oibjücßtig er,jtuetter 5 totb 3 Ücbtiger je. £>ierbep. Jönnte matt utelleicbtnoch eine brüte Sebentung jicbett, an bie aber £) ogar tb feßwer»lieb gebaebt fyat, tucit fie ben fKutbluiöen eher Uerntinbcrt, alsntcbrt. 5tämlicb io ravish beißt im Snglßcßen fo wie ravir imgranjöjtfcben, was luir im SDeutfcßen ancb bureß ein 3taub=wort, bureb btn*eifcn auöbrücfen, unb ba war freilich ga»rinelli bureß feine ©ttntme ein großer Ravisher unb Ravis-seur , berjterjen wenigßenS, ur.b namentliche ber So-menßerjen, wie auf btefeitt S3Iaite weiterhin febr auSbrücfltcßju erfenitett gegeben wirb. — DtefeS waren bie 3t'ugfernräu=ber; nun Jomttten bte 3ungfern: Signora Str. ... dr, SignoraNe-gr- jc., jwar natürließe ©iocantifünnen, aber bafiir ge»machte Suugferit, unb große 3t au iffeufen in allerlei 23e»beutung. ©ie gehören fämmtiteß ju bem bclanttfen Otbett ber© ab in er i tt n e n, bie mit ©efattg bie Jänbcr EutopenS bureß*ßreießen, unb nebenher uott beut männlichen ©efcßlecßt noeß im»nter ©trafgelber wegen ber geraubten Unfcßulb ißrer ßtelternüit»ter 31 t erpreßen Wißen, wofür ße mit einem elcnben ©pntbol