-za An Herrn Geh. Kriegsrath ttrsmus,

hat zwar nicht das Eigene der Ballade welche Sie nurzur Probe übcrschickt haben, aber doch auch ihren Werth:und nicht den Fehler der Englischen, welche bey derBeichte einen Zuhörer und wohl gar einen Laienbruderduldet. Einem unkundigen Lutheraner wird es auch nichtsogleich einleuchten, warum die Königinn ihre Sünden,nach heutiger Art zu reden, einem fremden Mouche inPic Kappe schüttet *).

Diese Fehler des Originals hat aber der UebersetzerNicht zu verantworten, als welchem ich wegen der Ma-nier sowohl als wegen des Costums die vollkommensteGerechtigkeit wicdcrfahren lasse. — Sollte aber im Ori-ginal die Absolution nicht etwas mehr mit einem altenFormular übereinkommen als die deutsche?

Der Eifer d s h. Augustins, der Concilien und Ca-pitularien gegen die Balladen, welche zuerst in lollenni-tutibus lautkorum gesungen wurden, halte Sie nichtab, das Publikum mit der angekündigten Sammlung zubeschenken!

M o s e r.

N. S.

Mit einigen alten Minneliedern konnte ich Ihnenpsch dienen. Sie sind aber sehr unleserlich, indem dasPergament, worauf sie geschrieben, einige hundert Jahrezu Umschlagen alter Rechnungen gebraucht worden. Kei-nes davon befindet sich in den bisher gedruckten Samm-lungen; und besonders finden sich einige darunter vomK- Heinrich, dessen blühender Stil aus dem einzigen

Stücke,

Den Grund der Ohren beichte an fremde Geist-

i ha- Ml r seilst angegeben, in diesen Vermischten

Ach: tzh. I, S, Z?0, Z8>, N,