— tZSS —

Wir haben vorher bemerkt, unter welchen Bedingungen auchdie gläubigsten Apologeten erst das Dasein einer Tradition aner-kennen; niemand wird die Richtigkeit dieser Anforderungen in Abredestellen, niemand aber auch behaupten wollen, daß bei unserer Er-zählung nicht das gerade Gcgcnthcil derselben zu spüren wäre. Eszeigen sich höchst unbestimmte Gerüchte, Vcrmuthungen, die sich nichtauf den Schatten einer frühern Ucberlieferung gründen (denn wiewir jetzt wissen, Sylvesters Urkunde sagte damals noch nichts überdie Sache), die nach eignem Geständnis! (denn der Kasten war vonjeher verschlossen gewesen) ebenso wenig einen thatsächlichcn Anhalthatten. Das Organ der Trierschen Kirche, der Bischof, bisher ganzunwissend, wird jetzt erst aufmerksam, macht einen Versuch, dasVcrhältniß aufzuklären, und der Versuch führt nur zu dem Ergeb-niß, daß der Beschauer, nach Gottes Willen ohne Zweifel, —nichts steht.

Hr. Marx selbst, der das Citat, wie sich begreift, einmal nichtfahren lassen will, hat diese Uebelstände sehr wohl gefühlt, und aufder Stelle die kürzesten Mittel zu ihrer Heilung ergriffen. Aucher liefert eine Ucbersetzung der angeführten Stelle, im Einzelnentreu und wörtlich, hier und da mit einigen erklärenden Zusätzen,die jeder für sich ganz richtig scheinen, mit kleinen Erweiterungen,die jede für sich höchst unschuldig aussehen. Aber man vergleiche dasGanze mit dem Texte selbst. Er schreibt S. 23: in dieser vituwird auf Grund einer „durchaus wahren Erzählung der Vorfahren"(verissimu iiaxiatione maioruin eliclicimus) berichtet, in denZeiten nach dem h. Agritius (in oder nach dem viertenJahrh.) seien öfter neugierige Acußerungen unter den Gläu-bigen vernommen worden, was denn doch das für ein Kleiddes Erlösers sei, welches der h. Agriciuö in einemKasten verschlossen in der Domkirchc niedergelegthabe, indem nämlich die Einen gesagt hätten :c.

Alles was hier im Druck ausgezeichnet ist, fehlt im Ori-ginal. Man sieht sogleich, es sind, wenn es daraus ankam, eineeigentliche Tradition zu fabricircn, durchaus die schlagenden Punkte.Das Original sagt: es war einmal ein frommer Bischof, der hörteverschiedene Gerüchte; Hr. Marx übersetzt: in oder nach dem viertenJahrhundert wurden öfter neugierige Acußerungen vernommen. DaSOriginal spricht von Gerüchten unter den Menschen, Hr. Marx