Druckschrift 
2 (1905)
Entstehung
Seite
160
Einzelbild herunterladen
 

160

62. Mag. Niels Holgersens Nachkommen.

talisten die Hauptarbeit zugedacht war, und Jeus Jensen Bircherodübertragen. 1 )

Um das Unternehmen zu unterstützen, forderte Bischof Baggerdie Kirchen auf, 8 Jahre jährlich 5 seid. Taler zu bezahlen, wofürsie eine Bibel in Folio „mit Notis“ und eine in 4to „sine notis“erhalten sollten. Die Geistlichen hatten ihre Beobachtungen ein-zusonden und denjenigen Pastoren, die er für tauglich zur Mitarbeithielt, teilte er bestimmte Abschnitte der Bibelübersetzung zur Be-arbeitung zu, so auch Niels Holgersen, an welchen er folgendenBrief richtete:

„Salutem in Christo Jesu!

Admodum Reverende § Clarissime Dne. Mag. Nicolae Holigeri,ich sandte Euch das letze Mal durch Euren Nachbarn Hrn. Matthiisin Eggetslofmaale 2 ) einen Extrakt von den Legibus, welche Trans-latores novae versionis biblicae vornehmlich beobachten sollten, mitder Bitte, daß Ihr danach Euch vornehmen möget, Idstoriam Josephizu elaborieren a Cap. 37 Geneseos usque ad finem, wobei Ihr, wieich vermute, keinen Fleiß oder Bereitwilligkeit sparen werdet,daher sende ich Euch nun ein Exemplar von dem specimine,welches schon gedruckt und von Seiner Königl. Majestät aller-gnädigst approbieret ist, worin Ihr die praxim legum vor Augenhabt, und so um so viel leichter danach dieselben praktizierenkönnt: Das zweite Exemplar, welches hierbei folgt, wollt Ihr citoan Hrn. Matthiis senden, welchem ich die 7 ersten Kapitel imJosua übertragen habe. Und sofern Ihr guten Männer HerrnChristen 3 ) in Hoye zur Konferenz mit Euch nehmen wollt, soll esmir lieb sein, da Eure Materie doch etwas weitläuftig ist. Endlichaber werde ich es bis allerspätestens zum Ausgang des MonatsAugusti von Euch erwarten, und sollte es mir lieb sein, wenn esfrüher geschehen könnte. Was dubium Vorkommen kann, möget Ihrdreist mitteilen, und meine Resolution darauf sogleich wieder erwarten.

Deus adsit tibi 4' pü s conatibus, ut bene cedat opus sanctumin manibus tuis. Vale. T. in Chr.

Ilafn. d. 5 Julii, 84. J. Baggerns.“

') Petersen: den danske Lit. Hist., 3, 109, 10. — Birelierod war 1623 12/11in Birkered auf Seeland geboren, wurde 1652 Rektor in Slagelse, 1658 Prof, phil.,1661 Prof, linguae graecae, 1668 Prof, theol. in Kopenhagen, 1675 Dr. tlieol. undstarb 1686 12/9. Dansk biogr. Lex., 2, 298. — 2 ) Matthias Björnsen Dracliart,gest. 1715. — 3 ) Christen Lauritzen Dracliart in Hove und Flakkeberg, gest. 1704.Wiberg: 1, 747.