62. Mag. Niels Iiolgersens Nachkommen.

159

Wegen der Kosten hat die Kommission entschieden, daßH. Trolle an M. Niels Holgerson 200 $ bezahlen soll. DerProkurator (Advokat), welcher „den Streit schürte und welcher denPastor in seinem Amte nicht geschont hat, soll 20 $ an das Arrest-haus und 20 ■$ an M. Niels Holgerson bezahlen."

Dieses Urteil wurde in der Sitzung vom 25sten Oktober 1682im großen und ganzen bestätigt und die schließliche Entscheidunglautet') übersetzt:

„Mittewochen den 25sten Oktober.

Das von den Kommissarien gefällte Urteil ist aufrecht zuerhalten bis auf die Unkosten, welche auf beiden Seiten nieder-geschlagen werden, und Herluff Trolle sowohl wie M. Niels Holgersonhaben sich liinfür derartig zu verhalten, wie es sich ziemt und wiesie es verantworten können, und Herloff Trolle hat sich in Zukunftjeglicher Befehle gegen die Amtstätigkeit des Pastors oder gegendie Ordinanz zu enthalten.“

Seine Majestät König Christian der 5te war selbst bei derVerhandlung zugegen.

Obgleich nur Herluf Trolle in dem Streite unterlegen war,so ließ er dies doch, als echter Edelmann, seinen Pastor nichtentgelten, vielmehr wurde er später sein bester Freund undWohltäter.

In Bezug auf Niels Iiolgersens wissenschaftliche Arbeiten istfolgendes von Interesse. Nachdem die 3000 Exemplare starkeAuflage von König Christian des 3ten Bibel kurz vor Frederikdes 2ten Tode ausverkauft war, erteilte der König der theologischenFakultät den Auftrag, eine neue Ausgabe zu besorgen, welche 1589herauskam. Auf Befehl König Christian des 4ten besorgte alsdannder Bischof Hans Povelsen Besen eine neue Übersetzung, welche1607 erschien, in der Behandlung der dänischen Sprache jedochnicht glücklich war. Eine weitere Überarbeitung schien daherwünschenswert, und diese wurde dem Prof. Hans Svaning, Resendem Jüngeren und Vinstrup dem Jüngeren übertragen. DieseSvaningsche Bibel war im Jahre 1647 herausgekommen. Hiermithatten die Übersetzungen der heiligen Schrift zunächst ein Ende,und erst unter Christian dem 5ten wurde der Plan um 1683 wiederaufgenommen. Die Ausführung wurde dem Bischof Hans Bagger,dem theologischen Professor Christian Nold, welchem als Orien-

’) Hejeste-Eets Stsevningsbog for 1682, p. 267.