( 9« )

VI. La balance, la couronneboréale } le centaure et le loup.

Il a été supposé que , dans l’origine, labalance étoit ten ue par une femme assise (1),et dans le zodiaque indien , un hommetient la balance d’une main et un poids del’autre (2)5 cependant comme il ne paroîtpasy ayoir assez de place pour un corps humain,entre les constellations qui environnent labalance, il faut regarder cette additioncomme apocryphe et faite uniquement pourdésigner le rapport de cet emblème avecle commerce ; emblème expressif sur-tout enAsie, où l’on a l’habitude de peser les som-mes d’or et d’argent que l’on reçoit, au lieu,de les compter ( 3 ). Mais cet emblème seul de

(1) Manil. , liv. 2 , v. 5 iç.

(3) Asiat. Res. , t. 3, p. 293.

( 3 ) Il se peut aussi que ce soit purement une addi-tion idéale , afin que l’on puisse , avec raison , donneraux douze emblèmes près de l’écliptique , le nom decercle d’animaux , ou d’êtres vivans. Les Grecs appe-loient cette bande zodiaque , du mot zodion , animal :dénomination sans doute traduite d’une langue de quel-