Druckschrift 
Die antike Abteilung : mit 32 Taf.
Entstehung
Seite
221
Einzelbild herunterladen
 

FRÜHCHRISTLICHE UND FRÄNKISCHE ALTERTÜMER

221

con|sortes offici... [c]ur[averunt?]“ nach Zangemeisters Lesung. Gef.in Andernach am Burgtor (CIL XIII, 768g).

Rechts:

4368 (St. ioo5) Merovingisch-christlicher Grabstein des KnabenReudolfus.

„llic requi|escit pu|ello nu|men(e) Reu|dolfus | qui opu[it .. .|c .. .|itd .. |tis qod | abuit i|dis mense | qunndu.“

Die Inschrift ist in ganz verwildertem Latein abgefaßt und außerdembeschädigt, so daß sie teilweise unverständlich ist. Interessant ist derdeutsche Name „Reudolfus“. „puello“ ist ein nach „puella“ gebildetesWort für „puer“. „opuit“ = obiit. Gef. bei Remagen am Apollinaris-berg (CIL XIII, 7814).

Darüber:

D 72 (St. ioo3) Merovingischer Grabstein des Pulevaldus (?).

„Hi requi|iscit in pa|ce Pule [.]|aldus c(arus) | paren[tibus] | vixsit |.. oct? |.“

Gef. bei Rheinbrohl, Kr. Neuwied. Überwiesen von der dortigenKirchengemeinde (Skulpturen II, Taf. XXXV, 4)-

Links davon:

3ioo (St. 988) Frühchristliche Grabschrift des Knaben Desi-deratus.

„Dura quidem frangit parvorum morte parentesCondicio rapido pr(u)aecipitata graduSpes aeterna tamem trebuet solacia luctusAetates teneras qu(o)d paradisus (h)abet.

Sex super adiectis ad nonum mensebus a[n]n[um]

Conditus hoc tumolo, Dessiderate, iaces.“

„Hart trifft zwar das Los, das mit rasendem Schritt daherstürmt, dieEltern durch den Tod der Kinder; aber die ewige Hoffnung gewährtTrost in der Trauer, daß das Paradies die zarte Jugend beherbergt.Sechs Monate über neun Jahre alt ruhst du in diesem Hügel begraben,Desideratus.“ — Die Inschrift ist in Distichen abgefaßt. Auch sie wirdnoch dem 5. Jahrhundert angehören. „Dessiderate“ mit doppeltem „s“

des Metrums wegen. Unter der Inschrift das Monogramm Christi ^in-zwischen A und 00 im Kranz zwischen 2 Tauben. Gef. in Gondorf ander Mosel, Kr. Mayen (CIL XIII, 7642; Skulpturen II, Taf. XXXIV, 7).

Links davon:

2422 (St. 998) Merovingischer Grabstein des Rainovaldus.

„f Hic requiescit in pa|ce Rainovaldus puer | amatus inter paren|tes,[p]u(e)r(a) m (?) nubelem pro|duxit in gentem, in|veda mors abstra(h)it|di secolum, vixit quo|que annorum xxxv, o|biit sub diae quod fa|cit oc-tuber dies | undecem. amen.“

Der Sinn der in barbarischem Latein abgefaßten Inschrift ist wohl„hier ruht in Frieden der Knabe Rainvald, von seinen Eltern geliebt;er führte eine vornehme Braut in die Sippe heim, der neidische Todriß ihn aus dem Leben, er lebte 35 Jahre und starb am 11. Oktober.Amen.“ — Der germanische Name Rainovaldus, die verkommene Sprache