Vorwort.

V

streitig der Werth desselben um ein Ansehnlicheserhöht, und es recht eigentlich ein Erbauungsbuchfür evangelische Christen geworden ist.

Was die Uebersetzung selbst betrifft, so hatsich der Uebersetzcr der größten Treue beflissen, unddas Original, selbst auf die Gefahr hin, dessen Mängelzu theilen, fast wörtlich wiedergegeben. Der ehrwür-dige Thomas sollte, was er ohne Zweifel deutschgedacht und empfunden, in gleicher Weise deutschaussprechen, und darum durfte seiner Zssige die alt-biedere Färbung nicht fehlen. Da es anfangs desUebersetzers Absicht war, seiner Arbeit die vonJohann Arndt zu Grunde zu legen, oder viel-mehr eine revidirte Ausgabe der Arndt'schen zu ver-anstalten, er aber bald einsah, wie diese mehr eineUmschreibung denn eine Uebersetzung ist, so sind dieersten Kapitel nicht so ganz nach jenem Grundsatzebearbeitet; er hat sich alsdann mehr an die wort-getreuere Ucbersetzung des Gerhard Terstcegenangeschlossen, doch mit sorgfältiger Benutzung jener,und so, daß vorliegende Arbeit Kennern als eineeigenthümliche erscheinen wird, namentlich beim viertenBuche, das aus Gründen weder Arndt noch Tersteegenübersetzt haben. Den Grundtert hat die zweite Auflageder von dem Jesuiten Heinrich Sommalius zuAntwerpen 1607 herausgegebenen sämmtlichen Schriftendes ThomaS a Kempis dargeboten.