— 83 —
coepisset, elleri oportusrat, r>s tauti ruali tautaecius calamitatisspsetator sol esset et testis. Leck si kamen rem rsoks st pro sua,gua pollek pielate ao pruclsukia perpsnäerit moestissimus pareus,laerimas tauclsm sistst st äiviuae acguissset voluukati. L.cl IransIsZem nakus lusrat, uk äsnasoerekur, iä majoribus ipsius ao om-nikus ante ipsum svenit, omuibusgue eveiriet. (Zuocl clomiuuscleclsrak, etiam abskulit, rscepik c^usä suum est, iägus multo orrirrloeuors Zlorias rellllet. s)uars rrt ooelestium psriki cirri sunt insolis auk luuas cleliiguiis, non stupent ciuonianr serunt, ntrrc^uesiclsri nrox reclituranr olarikatem, ita st nos. cini äivinnrnnr pro-nrissionnnr guari et resnrreotionis rnortnorunr csrti sunrus, nonpsriisse illunr seä prasivisss et in possessionenr alksrius vitas inis-sunr esse skaluamus. Illncl, si aeeurats eousiclsravsrik patsr, nonamplius llioers polsrit, ver silri sunr tiiio abrsptum! osrta et in<tn-bitaka kille spsrars potest, kors nt ossa ejus exsauguia novo vitaset gkoriae tlors iulluankur. Habet guocjue in utriusgue ssxus prols,in lluloissimis uepolibus majorem, c^uam cjuas ad anroenissinrovere sxsxeotari licet, anroenitatsnr. In illis nt lliu prasssntissinrunrsolatinnr inveniat ipss guociue Gratia vsi senrper tlorsat virsataninratns eonrprscamur. Csterum, o nostri, c^uam kragilis vernan-iiunr annornnr sit coullioio, lleuuo eernitis, et si sapitis, etianr aclaninrnnr allmitkstis, nrortis nunc^uanr inrnrenrorss.
Die Uebersetzung dieser Rede lautet!
Leichenrede auf Christian Bernhard Kalau.
Ebenso treffend wie schön soll der berühmte Staatsmann derAthener, Pericles, als er einst in einer öffentlichen Rede diejenigenverherrlichte, die in ruhmreichem Kriege ihr Leben für das Vaterlandgeopfert hatten, gesagt haben! „Ein Staat ohne Jünglinge sei zu ver-gleichen mit einem Jahr ohne Frühling." Denn es sah der weiseFeldherr, daß, wie der Frühling von allen Jahreszeiten die schönsteund blühendste ist, so die Jugend von allen Altersstufen die köst-lichste, und daß ihr Verlust für den Staat ebenso schmerzlich em-pfunden würde, wie wenn Jemand die Frühlingszeit ans dem Jahre