118

Aquensis contraxerit aliqua debita cum bonis sibi ereditis In nun-dinis, quod ciues vniuersi et eorum bona et ciuitas Aquensis nonpossunt nec debent contractionc huiusmodi debitorum grauari, Im-pediri, arrestari, detineri, seu molestari, valete Semper in XPUqui est omni vera salus. Datum Trec. sub dietarum nundinarumsigillo. In vigilia assumpcionis gloriose virginis Marie. Anno do-mini M° ccc mo deeimo tercio.

Et nous on transcript de ces lettres, auons mis le seel delapreuoste de Paris, sauf touz droiz lan et le iour dessus diz:

Guese

Auf der Rückseite des umgeschlagenen Randes ist ge-schrieben :

coli, fct per Fresnet.

»

Siegel tlieilweise erhalten. Im Stadt-Arcliive zu Aachensub A. IV. 2.

In Frankreich begann man im 1-1. Jahrhunderte das Jahrmit dem 25. März. Baraus ergibt sich, dass die erste in demvorstehenden französischen Acte aufgeführte lateinische Urkunde,welche vom 14. Februar 1313 datirt ist, am 14. Februar desJahres 1314 nach unserer Zeitrechnung ausgestellt wurde. Im Jahre1314 fiel Ostern auf den 7. April. Ber Montag vor dem Fackel-Sonntage (Brandons) war also der 18. Februar des Jahres 1314unserer und des Jahres 1313 nach der damaligen französischenZeitrechnung.