i9o Denkmale.

Krieger endlich, welcher hinter dem Stuhle des Achil-les steht/ muß ein anderer seiner Gefährte» sein,

Der mit zwei Pferden bespante Wagen, l)cher den gewöhnlichen Streitwagen der Alten gleicht,ist derjenige/ in welchem PriamuS gekommen Ur,und der Krieger mit den phrygischen Hosen, dttdarauf steht/ ist ZdäuS, des Königs Herold, daihn auf dieser Neise begleitete. ?) Der junge Hch,welcher den Pferden die Zügel abnimt, scheint dc»Achilles selbst vorzustellen/ wie er in Begleitungdes Automedon und AleimuS aus seinem Zclicgegangen ist/ um die Pferde von dem Wagen d-SPriam uS loSzuspanneii/ worauf er den Herold Msich führte. 2)

Hinter diesem Wagen folgt ein anderer, ini!Waffen und allerhand Geschirr beladen, um dadurchdie Geschenke anzudeuten, welche Priamus demAchille S mitbrachte. Deutlicher als auf unsermMarmor sieht man diesen Wagen auf der capitAnischen Urne, und wen er statt zweier Räder dmnvier hätte, so würde er dem uns von HomeruSdurch das Wort beschriebenen ähnlich s-in,

den er auSdrüklich von dem zweispännigen/ Zch?--von ihm genant/^) unterscheidet und von Mul-thieren ziehen läßt. 6) Auf jener Urne siebt man mseben diesem Wagen einen vierekichten Kasten/ wiemBrettern zusammengesezt/ welcher denjenigen vorM,

») v. 279.

2) IdI6. v. 1^9.Z) Iliiä. v. 671.

4) 1ki6. v. Z22.

5) Ibid. v. 1^9.