473

dolore meo editae 1 ). Rogo ut boni consulas. Vale et saJutaconjugem cum filia. Raptim 22. Novombris 1607.

Excellentiae Tuae observans Vbbo Emm.

Adresse: Reuerendo et clarissimo uü'o doctrina et pie-tate praestantissimo domino Sibrando Lub-berto S. Theologiae Doctori et Professori inAccademia Frisiorum amico colendo.

275.

Ubbo Emniius an Abraham Burggrafen von Dolina

Groningen. 1 December 1607.

Schlobitten. Fürstlich Dohnaisckes Hausarchiv. Original.

Exemplar decadis quintae historiae Frisiae nupcr

editae mitto Ol. tuae quäle possum, non quäle uolo. Est

enim tarn uitiosa editio haec culpa typographi, ut omnis

laboris mei huc impensi uehementer nie pigeat poeniteatque,

saepeque subeat mihi optare, nihil huius esse editum.

Nee solum communia illa uitia typographica orationis

textum frequenter deformant, sed etiam paginarum &

annorum numeri in paginarum capitibus notati, passim

turpiter sunt confusi; imprimis a pagina 193 ad paginam

284 numerus anni 1515 pro 1514 est positus. Unde factum,

ut diu non ausus fuerim exemplaria as uiros conditione

praestantes mittere. Rogo Ol. tuam, ut quod nunc facio,

boni consulere, & hoc, quod mitto, non ex re, sed ex animo

meo aestimare non clodignetur. Quod si legere uacabit ac

lubebit, uidebit Ol. tua, eosdem fere fluetus, qui in magnis

imperijs & regnis, uelut uasto in Oceano cieri saepe solent,

regionem ac rempublicam Frisiorum non latam uelut

stagnum exiguum, aut simpulum potius ut loquitur Cicero,

commouisse 2 ). Vale generöse domine, & me, uti soles GL

') Dasselbe ungünstige Urteil über den Druck seiner fünftenDekade im vorigen Briefe an Gruterus.

2 ) Vgl. die Klagen über die typographische Ausführung der fünftonDekade in den vorigen Briefen. Emmius übertreibt bestimmt; dennschwerwiegend sind die typographischen Fehler doch nicht. Es warwohl seine Art, nach dem Vorgang von mehreren Gelehrten über dieDruckerei Klagen zu erheben.