i< " <

Es war ^beabsichtigt, ^der 1889 erschienenen ersten Ab-theilung unserer Bearbeitung der Handelssprache, die Buch-haltung, Briefwechsel, Bankverkehr und Börse umfaßt, einezweite folgen zu lassen, die sich mit den im Waaren -verkehre gebräuchlichen Fremdwörtern beschäftigen sollte. Esbestand auch die Absicht, daß diese zweite Abtheilung alleFremdwörter umfassen sollte, welche nicht nur im allgemeinenVerkehr uud Ve.rsand, sondern auch bei der Erzeugungder verschiedenen Waareugattnngen vorkommen. Dieser Planwurde jedoch aufgegeben, da die Verdeutschung der unendlichvielen bei der Herstellung der Waaren gebrauchten fremdländischenFach aus drücke zu weit geführt hätte; das handliche Ber-dentschnngshest wäre zu einem Fachwörterbuch augeschwollen. Esmußte ferner erwogen werden, daß uuter diesen Fachausdrückensich nicht wenige befinden, die einstweilen oder überhaupt durchgute deutsche Wörter kaum ersetzt werden könnten. Auch schienes, daß diese Ausdrücke bei der vorliegenden Arbeit um soweniger berücksichtigt zu werden brauchten, als die Erzeugung derWaaren dem eigentlichen Handelsgebiete doch fern liegt. Diehiernach zur Verdeutschung übrig bleibenden Fremdwörter ausdem Waarenverkehre konnten, da eine zweite Auflage des