m
' Ufa
■gnj '
pasta
" \ Kleistere. J
russia (leather)«.
Juchtenleder
paste
rüstica
sp
broschiert
paste grain
e. feines Schafleder
pelle
i. Leder
saw-bind
e.
Rücken einsägen
percaline
/. dünnes Leinen
sbalzo
i.
Treibarbeit
piatto
;. Deckel
schiaccato
i.
geglättet (ecrase)
piegarepiel
/. falzen
screziare
i.
marmorieren
sp. Leder
scroll
e.
Kartusche, Roll-
pigskin
e. Schweinsleder
werk
pippes
/. Lesezeichen
semipiel
sp
. Halblederband
plaque
/. Platte
sew french
e.
broschieren
plat
/. Deckel
sewed, sewn
e.
broschiert
plier
/. falzen
shagreen
e.
genarbtes Leder
plieuse
/. Falzmaschine
sheepskin
e.
Schafleder
plough
e. Beschneidepresse
side
e.
Deckel
portfolio
e. Mappe
signet
/•
Lesezeichen
press-board
e. Preßbrett
size
e.
Leim
slabbing
e.
Treibarbeit
quaderno
i. Lage
slegare
i.
ausreißen
smooth
e.
Naturnarbe
raffilare
/. beraufen (ebar-
souple
f.
biegsam
ber),beschneiden
spotted
e.
gefleckt
raised bands
e. erhabene Bände
stamped
e.
blind gedruckt
rebacked
e. Rücken erneuert
sticking in
e.
Überziehen des
reliure
/. Einband (mit Le-
Rückens
der)
stiff cover
e.
steife Broschur
— de l'editeur Originalband
stifF wrappers
e.
geleimteBroschur
— doublee
Einband mit Le-
stitch
e.
heften
dervorsatz
straight grain
e.
langnarbig
molle
1 biegsamer Ein-J band
supple
e.
biegsam
— souple
remboitage
/. Einhängen in al-
tabis
f;
Seidenvorsatz
ten Einband
tagliacarte
i.
Beschneidepresse,
remplissage
/. Ergänzung
Falzbein
repoussage
•/' \ Treibarbeit•ke. J
tagho
i.
Schnitt
repousse woi
tela
i.,s
p. Leinwand
rilegare
/. binden
— bigia
i.
graue Leinwand
roan
e. Schafleder
(bisonne)
rogner
/. beschneiden
testa
i.
| Oberschnitt
rotella
;'. Rolle
tfitc
/•
rough (edge)
e. Büttenrand
tie up
t.
einschnüren
— (Leder)
e. lohgar
(fouetter)
roulette
/. Rolle
toile
/•
Leinwand
rousseurs
/. Flecken
tomaison
/•
Bandzählung
rubans
/. Bänder
tooled
e.
gedruckt,gepunzt
255