'-'i.- ;;;/*-■'.;

Englische Sprache.

135

6768697071

7273

7475

76

77

78

7980

81

. 82

83

84

85

868788899091

92

93949596979899100

101

Scott, W., Guy Mannering. Pesth 1831.

— The lay of the last minstrel. Zwickau 1819. 16.

— The heart of Mid-Lothian. Pesth 1832.

— Rob-Roy. Berlin 1833. 2 Bde.

— Rokeby. Zwickau 1821. Adh. Byron, Don Juan. ibid. 1820.Southey, R., The works of. II, 2. ibid. 1820. 16.

Waverley. Zwickau 1822. 16.

— Pauls Briefe an seine Verwandten. Nach d. Engl, von K. L. M.Müller. Leipz. 1822.

Lockhart, J. Ü., Memoirs of the life of W. Scott. Paris 1842. 2 Bde.Shakespeare, W., The plays. By L. Johnson and G. Steevens.2. ed. London 1778. 10 Bde.

— — 1—20. Leips. 1804—13. 20 Bde.

— — Übers, von J. J. Eschenburg. N. A. Bd. 1, 2, 4, 9.Zürich. 4 Bde.

— — Von Schlegel noch unübersetzte übers von mehreren.1,1 — 2; II; III, 1. Berlin 1810. 4 Bde.

— — Übers, von H. u. A. Voss. Tüb. 1810—15.

— — Übers, von J. H. Voss u. dessen Söhnen 1—9. Leipz.u. Stuttg. 1818—29. 13 Bde.

— — Übers, von E.Ortlepp. N.A. 1 — 16. Stuttg. 1842. 12. 8Bde.

— — Übers, von A. W. von Schlegel u. L. Tieck. 1 — 9.Berlin 1853 — 55. 12. 9 Bde.

— — nach Schlegel-Tieck revid. von H. Ulrici, hrsg. durch diedeutsche Shakesp.-Gesellsch. Bd. 1. Berlin 1867.

— — Übers, von F. Bodenstedt, F. Freiligrath u. a. Leipz.1867. 6 Bde.

— Eduard III. Ein Sh. zugeschr. Drama. Hrsg. von N. Delius.Elberfeld 1854.

— Hamlet. With notes by Johnson and Steevens. Vienna 1800.

— — the first ed. 1603. Leips. 1825.Döring, A., Shakesp. Hamlet erl. Hamm 1865.

Für, A., Briefe über Shakesp. Hamlet. Innsbruck 1865.Gerth, A., Der Hamlet des Shakesp. 8 Vorlesungen. Leipz. 1861.

— Heinrich VIII., übers, von W. Grafen von Baudissin. Hamb.1818.

— Julius Caesar. Für den Sehulgebr. erkl. von L. Riechelmann.Leipz. 1867.

— Kaufmann von Venedig, übers, von J. H. Voss. Leipz. 1818.

— Lear. Deutsch mit Abh. von E. Schick. Leipz. 1833.

— Macbeth, übers, von J. F. W. Möller. Hannover 1810.

— Richard IL Brunsw. 1850. 12.

— Romeo and Juliet, erkl. von J. Heussi. Gelle.

— — Im engl. Texte. Von H. Ulrici. Halle 1853.

— Timon von Athen. Übers, von G. Regis. Zwickau 1821. 16.

— Sonette in deutscher Nachbildung von F. Bodenstedt. 2. Aufl.Berlin 1866.

Benedix, R., Die Shakespearomanie. Stuttg. 1873.