Ms. B 82

sonnendaghe.< Op den yersten off up den anderen sonnendaghe van deradvent sal men hijr vynden ... (l va ) Rubrik zu einer weiteren, nichtausgeführten Tabula: >Hijr volghen ewangelien van somyghen hellighenmyt oeren omelien.< (2 ra ) Prolog des Übersetzers: >Dit is dieprologus ofdievoersprake yn sunte Gregorius omelien yn duytsche.< Men sal weten datsunte Gregorius enn dye andere leraers yn oeren woerden spreken van derghedachten dat ys van der syelen ... (2 va ) Temporale: >Op anderenSonnendach (2 V ) van der advente. Lucas ewangeli.< In der tijt seyde Ihesussynen yongheren ... [Lc 21,25-33]. (3 ra ) >Sunte Gregorius omelie up ditsehe ewangeli die hepredicte den volke te Romen yn sunte Peters kerken.<Unse here unde unse verloeser dye uns beghert bereyt toe vyndene hebaetschapt ... (143 va ) Sanctorale: >Op sunte Andries dach. Matheus.<(143 v ) In der tijt wanderde Ihesus beneven dye zee van Galilea ... [Mt4,18-20]. >Sunte Gregorius omelie up dit sehe ewangeli die dit predicte ynsunte Andries kerke.< Ghy hebt ghehoert, lieve broders, dat Peter unnAndries ten woerden van enen bevelen oere netten lieten ... (172 rb )Commune sanctorum: >Van den apostelen. Johannes.< In der tijt seghedeIhesus synen iongheren ... [Io 15,12-16]. (172 va ) >Sunte Gregorius omelieup dit sehe ewangeli die he predicte yn sunte Pancracius kerke.< Als alledye hellighe schrifturen vol syn van ghebaden ... - ... up dat wanneer ghydese tijtlike dynghe uwes danckes vliet dye ewighe blijtscapen sonder pynevercrighen moghet. Amen. >Hijr eynden sunte Gregorius omelien ynduytsche. God sijs ghelaeft unn dye moder Ihesu Cristi Maria. Amen.< -Druck: GW 11424. Abweichend von der lat. Ed. CC 141, 5^111 stehen dieHomilien in der Hs. in liturgischer Abfolge; so u.a. auch Darmstadt LuHBHs 813, l ra ; vgl. K. H. Staub / T. Sänger, Deutsche und niederländischeHandschriften, Wiesbaden 1991 (Die Hss. der Hess. Landes- undHochschulbibl. Darmstadt, 6), S. 62 f. (Konkordanz zu PL 76). ZurÜbersetzung des sog. ,Bijbelvertalers' und zur handschriftlichenÜberlieferung C. G. N. de Vooys, Iets over middeleeuwse Bijbelvertalingen,in: Theologisch Tijdschrift 37, 1903, S. 111-158, hier 154-156; J.Deschamps, Middelnederlandse Handschriften uit Europese en AmerikaanseBibliotheken, Ausstellungskat. Leiden 1972, S. 251-254; K. Ruh,Bonaventura deutsch. Ein Beitrag zur deutschen Franziskaner-Mystik und-Scholastik, Bern 1956 (Bibliotheca Germanica, 7), S. 27 f.; VL 2 Bd. 3, Sp.233-244, hier 236 f. (Hs. jeweils genannt); VL 2 Bd. 11, Sp. 249-256, hier251.-l vb ,210 v leer.

276