VI
Vorwort zum Allgemeinen Theil des III. Bandes.
ßandlll. Allgem. Theil.
Eine unerwartete und eigenartige, freilich nicht völlig in den Eahmen hinein passende Bereicherungerhielt schliesslich der Allgemeine Theil durch die Ueberweisung der v. Volkmann'schen Sammlung kriegs-chirurgischer Präparate, Abbildungen und Krankengeschichten. Die erste und dritte Abtheilung derselben(Knochenpräparate, bezw. Abbildungen solcher nebst dazu gehörigen Krankengeschichten und Geschosse) hätteim vierten Bande dieses Berichtes, die zweite Abtheilung (Geheilte Schussbrüche des Oberschenkels) im zehntenKapitel des Speziellen Theils dieses (dritten) Bandes ihre richtigere Stelle gefunden. Die bedeutsame Zuwendungerfolgte jedoch so spät (Herbst 1889), dass nur die Wahl blieb, entweder von der Wiedergabe derselben imSan itäts-Berichte über den Deutsch -Französischen Krieg abzusehen, oder sie in den gerade noch in Bearbeitungbefindlichen Allgemein-chirurgischen Theil aufzunehmen. Die fast ausschliessliche Zugehörigkeit der Sammlungzu dem Materiale aus dem Kriege 1870/71 und der ausdrücklich ausgesprochene Wunsch v. Volkmann's,dieselbe für den Kriegs-Sanitäts-Bericht in irgend einer Weise nutzbar zu machen 1 ), konnten es nicht zweifelhafterscheinen lassen, wie bei der geschilderten Sachlage die Entscheidung zu treffen sei.
Wie im ganzen Berichte sind auch im Nachstehenden neben den Deutschen Heeresangehörigen die inDeutschen Sanitätsanstalten behandelten Franzosen vielfach mit berücksichtigt worden, namentlich in den zahl-reichen statistischen Uebersichten. Die Art der Erörterung, bald mit bald ohne Hereinziehung klinischerGesichtspunkte, richtet sich in jedem einzelnen Abschnitt theils nach der Art des Gegenstandes, theils nachder Behandlung, welchen derselbe schon an anderen Stellen des chirurgischen Theiles erfahren hat. Die Voll-ständigkeit eines Lehrbuches ist nirgends angestrebt, der Charakter eines solchen nach Möglichkeit gemiedenAvorclen, mit Bücksicht auf den für das ganze Werk maassgebend gebliebenen Grundsatz, dass ein derartigerBericht zunächst ein Denkmal des in grosser Zeit Geschehenen und Erreichten zu bilden und dadurch Bau-steine für ein Lehrgebäude der Zukunft darzubieten, somit nicht ein Lehrbuch zu ersetzen, sondern einem solchenvorzuarbeiten berufen sei. Bei allen statistischen Erörterungen — so namentlich in den Abschnitten»Evakuation« und »Gliedabsetzungen und Gelenkaussägungen« — ist weniger Werth darauf gelegt, um jedenPreis grosse Zahlen zusammenzubringen, als vielmehr darauf, durch sorgfältige Auswahl und genaue Analysethunlichst vergleichsfähige Ziffern zu gewinnen und einigen der Forderungen Bechnung zu tragen, welchean eine kriegschirurgische Statistik bisher vergeblich gestellt Avorden sind.
Das schon im Speziellen Theile dieses Bandes zu Tage getretene Bestreben, entbehrliche Fremdwörteraus der Deutschen medizinischen Sprache auszumerzen, ist im Allgemeinen Theile mit Entschiedenheit weiterverfolgt worden. Es darf gehofft werden, dass es dabei zunehmend geglückt ist, einerseits treffende Ver-deutschungen zu Avählen, andererseits die gewaltsame Verdrängung berechtigter Fremdwörter zu vermeiden.Dass in der diesem Allgemeinen Theile als Beilagen angefügten Uperationsstatistik sich durchweg die frühergebräuchlichen fremdsprachlichen Bezeichnungen finden, beruht lediglich darauf, dass diese Tabellen schon imJahre 1884 aufgestellt und gedruckt worden sind. 2 ) Im Texte zur v. Volkmann'schen Sammlung erschienes geziemend, die von B. v. Volkmann gewählten fremdsprachlichen Ausdrücke beizubehalten, soweit es sichum die wörtliche Wiedergabe der von ihm selbst den Präparaten und Abbildungen hinzugefügten Bemerkungenund der von ihm aufgenommenen Krankengeschichten 3 ) handelte.
!) Siehe den Brief v. Volkmann's vom 20. August 188'J auf Seite 351.2 ) Vergl. Anmerkung 1 auf Seite 193, rechte Spalte.a ) Vergl. Seite 352.