182Réflexions critiquesteurs, apres que le choeur a cessé deparler.Ingressus scenam populum saltator adorat.Solerti spondens prodere verba manu:Nam cum grata chorus diffudit cantica,dulcisQuae resonat cantor motibus ipse probat.Nous exposerons plus bas pourquoinous traduisons Saltator par Acteur.Il est à propos de faire penser ici lelecteur à trois choses. L'une est que lesthéâtres des anciens étaient bien plusvastes que les nôtres, & qu'ils étoientencore moins éclairez. Comme je le di-rai tantôt, le jour qui éclairoit la sceneantique, n'y pouvoit pas jetter autantde lumieres que nos illuminations théâ-trales en jettent ſur la ſcéne des théâtresmodernes. Ainsi les anciens ne voyoientpas leurs Acteurs d'aussi près, ni aussidistinctement que nous voyons les nôtres.La seconde est que les Acteurs des an-ciens jouoient masquez, & par conséquent on ne pouvoit pas voir aux mou-vemens de la bouche & des mu$cles duvisage, s'ils parloient, ou s'ils ne par-loient pas. Ainsi le spectateur ne sentoitpas le ridicule qu'on imagine d'aborddans deux personnes, dont l'une feroit

4/21