Réflexions critiques534SECTION XXXVI.Des erreurs où tombent ceux quijugent d'un Poëme ſur une Tra-duction & ſur les remarques desCritiques.UE pensions-nous d'un Anglois,supposé qu'il en fût un assez légerpour cela, que penserions-nous, dis-je, d'un Anglois, qui, sans entendre,un mot de François, feroit le procès auCid sur la traduction de Rutter, (a) &qui le termineroit en prononçant qu'ilfaut attribuer l'affection des Françoispour l'original aux préventions de l'en-sance? nous connoissons les défauts duCid encore mieux que vous, lui dirions-nous, mais vous ne pouvez pas sentiraussi-bien que nous, les beautez qui nousle font aimer avec ses défauts. On di-roit enfin à ce Juge téméraire tout ceque fait dire la persuasion fondée sur lesentiment, quand on ne sçauroit trou-ver assez-tôt les raisons & les termespropres pour réfuter méthodiquementdes propositions dont l'erreur nous ré-(a) Imprimée en 1637.

.