5

sur la Poësie & sur la Peinture. 521mots, d'employer souvent une périphra-se pour marquer précisément en quelsens nous usons du mot d'Empereur, entraduisant Imperator. Des Traducteursexcellens ont choisi même quelquefoisd'employer dans la phrase Françoise lemot Latin Imperator.Un mot qui aura précisément la mê-me signification dans les deux langues,ne peut-il pas encore, quand il est con-sidéré en tant que simple son, et prisindépendamment de l'idée, laquelle yest attachée, se trouver plus noble enune langue qu'en une autre langue, demaniere qu'on rencontrera un mot basdans une phrase de la traduction, oùl'Auteur avoit mis un beau mot dansl'original. Le mot de Renaud est-il aussibeau en François que Rinaldo l'est enItalien ? Titus ne sonne-t'il pas mieuxque TiteLes mots traduits d'une langue enune autre langue, peuvent encore y de-venir moins nobles, & y souffrir, pourainsi dire, du déchet par rapport a l'i-dée attachée au mot. Celui d'Hospesne perd-il pas une partie de la dignitéqu'il a en Latin, où il signifie un hom-me lié avec un autre par l'amitié la plusintime, un homme lié avec un autre