520 Réflexions critiquesme relatifs en Latin & en François,n'ont pas toujours la même propriéténi la même étendue de signification,& c'est souvent cette propriété qui faitla précision de l'expression, & le méri-te de la figure dont le Poëte s'est servi.On traduit ordinairement en Françoisle mot d'Herus par celui de Maîtrequoique le mot François n'ait pas lesens précis du mot Latin, qui signifieproprement le maître par rapport a sonesclave. Il faut donc quelquefois quele Traducteur employe une périphraseentière pour bien rendre le sens d'unseul mot, ce qui fait traîner l'expression& rend la phrase languissante dans laversion, de vive qu'elle étoit dans l'o-riginal. Il en est d'une phrase de Vir-gile comme d'une figure de Raphaël.Altérez tant soit peu le contour de Ra-phaël, vous ôtez l'énergie à son expres-sion, & la noblesse à sa tête. De mêmepour peu que l'expression de Virgilesoit altérée, sa phrase ne dit plus sibien la même chose. On ne retrouveplus dans la copie l'expression de l'origi-nal. Quoique le mot d'Empereur soitdérivé de celui d'Imperator, ne sommesnous pas obligez par l'étenduë diffé-rente de la signification de ces deux

Gnstuson.