204 Zweiter Abschnitt. Die Artes
zum Wagenschuppen und zur Küche, dann zum Frauengemach mit seinenStoffen und Gewändern und den Schmuckgegenständen. Nachdem er allesin diesen Räumen Gesehene genannt hat, besteigt er das hohe Bett undnimmt nun von seinem Freunde Anselm Abschied. Die große Menge vonGegenständen, die er überall aufführt, hat er nun Isidors Etymologienentnommen, 1 und zwar besonders deren zweiter Hälfte. Und er hat sich nichtbegnügt, das zu erwähnen, was er wirklich sah, sondern er vervollständigtdas noch vielfach aus Isidor. An einigen Stellen ist auch Gellius benutztworden, wie schon von Haupt und Hertz festgestellt wurde, doch läßt sichbei der großen Unsicherheit von Adams Texte nicht erkennen, welcherGelliusüberlieferung er folgt. Daneben ist die Verwendung von Glossen deut-lich zu bemerken, obwohl sie nicht eben häufig zu sein scheint. Die ganzeSchrift bietet aber ein nur von kurzen Übergängen zu andern Situatio-nen unterbrochenes Glossar, zu dem meist ganze Isidorkapitel ausgezogensind; und zwar werden oft nicht nur die Bezeichnungen, sondern auch die Er-klärungen gegeben. Man sieht hieraus deutlich, welchen Wert Isidorfür jene Zeit noch gehabt hat. Die Schrift wurde später übrigens viel-fach dem Alexander Neckam beigelegt, jedenfalls in Verwechslung mitdessen Traktat De nominibus utensilium; öfters erscheint sie anonym unterder Bezeichnung Phale tolum (Anfangsworte), auch wird ihr Verfasser Ada-mus Balsamiensis genannt. Umfängliche Schoben begleiten das Ganzein den Handschriften, und zwar sind diese zum Teil wohl später verfaßt,da sie häufig Verse aus dem Grecismus des Eberhard von Bethune an-führen. 2
Anfang (bei Haureau, Not. et extr. 3, 201) Phalae tolum cillentibus radiis cum iamperspicuum prospicerem (p.203) Papae! autem inquies, o mi Anselme, ut iam video quor-sum hoc tarn scabrosum orationis respicit initium? Ego autem si forte quotidiani cibi satie-tatem acido sapore relevare te delectat, scriptiunculae istius incoeptae materiam causam etmodum paucis verbis, adverte, et tibi pandam. Aus Gellius 3 stammt p.208, 5 lorea — mur-rina, Noct. Att.10,23,2; 209,10—13. Noct. Att.20, 2, 2f.; 210, 6—11 Noct. Att.10,25,1—3 und ( ?) 210, 25 (archera viscala, al. instrata) Noct. Att.20, 1, 29. Aus Glossen schei-nen genommen zu sein 211, 22 mulgaria; 212, 14 flaccas. 19 sartitectoris. 213, 26 leueoseri-cas, byssilineas. 27 melotinas quas manellas vocant. Die Schoben haben als Einführung(A. Scheler, Jahrbuch f. roman.u.engl. Lit. 8, 76) Materia huius libri sunt utensilia sivediversoria domus de quibus tractat auctor iste. Intentio auctoris: de Ulis tractare etsummamcolligere. Causa scribendi: Est talis quod quidam magister nomine Anseimus illum corripuitsuper hoc quod levia verba in scriptis suis Uli sepe transmiserat etc. Ueberlief erung. MitNamen angeführt im Katalog von Clairvaux 1472 Le livre Magistri Ade Parvipontani deutensilibus domus und Durham 1391 Epistola Adae Parvipontani, unter AlexanderNeckam bei Richard von Fournival und Amplonius und in Peterborough, anonym inDover, Peterborough und Canterbury. Hss. Paris. 14877 f.147—153. Lips. Paul 172s.XIII. Guelferb.3035 s. XIII (vgl. Egidii Corbol. Viaticused. V. Rose p. XVIf.). Brug.536 s. XIII— XIVf. 89—94. Ausgabe von M. Haupt; Berichte d. Sachs. Ges. d. Wiss.phil.-hist. Kl. 1849 S.276—285; von A. Scheler , Jahrb. f. rom. u. ang. Lit.8, 76—93;von B. Haureau, Not. et extr. etc. 3, 201—216; von Hoffmann v. Fallersieben, Ep.Adami Balsamiensis ad Anselmum, Neuwied 1853. Vgl. Gellius ed. Hertz 2 p.XXXIVff.— Hist. litt. 14,189.
1 Die Ueberlieferung der Worte zeigt, daß vitensis), 214,5 oloforas und manuleatas
er einen Text benutzte, der der Hs. T bei (Et. 19, 22,14. 8).
Lindsay (Ausgabel p. XVI und 2 p. III) 2 Der Lips. Paul. 172 s. XIII gibt als
also Matrit. Toi. 15. 8 nahestand. Meist Verfasser der Scholien an Expl. expositio
sind die Fehler der Ueberlieferung bei super faletholum mag. Ade a Petro preposito
. Isidor ruhig übernommen, wie (Haureau) suo (in St. Asaph?) laboriose conquisita.
p. 214, 2 pannidenses (Et. 19, 22, 19 pa- 3 Vgl. ed. Hertz 2, XXXIVff.