824

Januar 1526.

„Dt äe ee gui(ls) äisent (guo) Ieäit soiKnour na nulle puissnnee 6s oommnnäor sn Inäito eits, vdnseunsenit dien Is oontrnire, enr il 5 n son viäompne st nutrss Kens cls sn Zustieg, onsemdlo (le) edastonu etprison nomme lilo gus äo tont tomps n esto n luzi et n messoiKneurs ses preäooossours st ooinnie vieniroäompiro, et nussi guo sur toutes eites st villes gue sont enelnvoss sn ses pn^s, il peut äekenäro et sein-mnnäer plus Krnnä diese, nttonäu gue esst pour Knräor 6s sennänlo et ineonvonient.

„Du tiors nrtiolo <Iv leur tssnurior, loäit soiKneur ne le lenr n point retirs, mnis pour es gue nueunäeux en lenr oonsoil äonnnt un Krnnä eoup äs dosten snns ooeasion nuäit tesnurior, gui tut loeonsion igtniro nllor et rooonrir au oonsoil äs Dlinmderv, et äepuis ieäit tesnuiivr 0 rsnän den oompto et sntisknotion.

„(junnt n in reänetion äe leurs diens, sein 0 este tnit pour non vonioir dodeir äovnnt son oonssii äeDdnmder)^ et pour nutnnt gue nv 0 point äe eoux äs Denovo pui nnient äes diens dors äs In oite, estplus guo rnisonndlo guo renäent lodeissnnee et reponäont äovnnt los vkdoiors äuäit soiKneur, pourguoi enso onäroit nont oeonsian nulle (0) ss plninäro, et nxnnt renäu lsäit tssorier ses eomptos, ednsoun äenlx0 osts remis äeänns lours diens, eomment dien snvont sex, et äe mnintonnnt nest guestion nulle guil nitnul proees 0 Roms ni nllieurs.

„Dt iidn , maKnitlguos et puissnns soiKneurs, gus vous eo^noissie? gus Ieäit soiKneur ne leur perlepns le roKrot gui(Is) veus (ont) äit et tont entenäre, leäit soiKneur sorn content pour lumour st Kressentkootion <pu! 0 n vous oomplniro, leur pnräonner, ndolir et guitter toutes les Peines pur eux inoouruss,äo sorto guo pourront en touts seurote tont äe leur pnrsonno gue äe leurs diens retourner en leur mnison.

„Vous prinnt, mnKniügnss soignours, äe In pnrt äuäit soigneur puo vous veuille^ sauvenir äes grmulesumities et plnisirs gunvo?: toujours trouvoes en eolle donne et deute mnison, et äodserver envers lui lesKrnnäes promesses et juremonts guo lui nveii kaltes et 0 msssisurs ses prsäsoessours, eomment snvo^ etoonstot (?) per los vioilles st nouvsllss nllinnoes, et gue plus äe seoours et niäo estos nsseures äe trouvsrvers Ieäit soiKneur st ses sujots, guo ne leren äun tos äo partiouliers äo Denovo, vous prinnt ne vouloiroroiro äuäit soiKneur sinon es guo lon äoit eroirs äun don prineo äo vertus.

„Vous prinnt nussi äo In port äuäit soiKneur ne vouloir ueospter nuounv dorKeoisie nu pouredns äesäitspartiouliers äe Denevo, ntin guo noit oeoosion so rooourir 0 mossoiKneurs äes oontons pour lo Kuräonooäe son äroit et outorito, vous osseuront <pie äo son eoste soe^uitterot envers vos maKnitic^ues ssignoursSelon le eontonu äo lollionoo." St. A. Bcnit A. Genf.

II) „Der vcrtribnc» Jenfercn supplicatz." (Statt der Ucbcrsetzung geben wir das Original:)„NuKnillguos, puissons et tres roäoutos seiKneurs, sn ensuivont In volonte äo loxoolloneo äo vosmnKnitiguos ssiKneuries nvons dier oompnru pnr äovnnt lexoellenee . . äo . . messeiKneurs äes trois villeset äo messieurs los nmdnssnäours äo tres illustre soiKneur, monsoiKnour le äue äo Lnvoio, pnr äovnntlosguoux nvons äe reedot' prodo et )ustitio nos nrtioles tnnt pnr dons temoins guo pnr donnes lettros, eteomdien guo los «eiZnours nmdnssnäours äo nostro äit seiKnour äo Lnvoio nit esto plusieurs tois remis näovoir npporter tous les äroits, titros et nutres lettre», pnr lesguollos ils so vouäroiont niäor n leneontroäo nous, eo guo nullomont ils nont t'nit, pour guoi vroxons nsseuremont guils non ont point, mnis ont äitplusieurs pnrolos n rooitor non noeessniros, entro los guellos ont prie nos äits mnKnitiguos seigneurs äestrois villes äo non nous vouloir neeopter pour douiKvoix, onr si ninsi le knisoiont, ils en nppoll(eroi)ontäovnnt lexeolloneo äo mnKnidguos puissnns et tres roäoutos soiKnours mossoiKneurs äes DiKiios, n guozinvons rexonäu guo vovnnt eine nestions point sud)ots äe monseiKnour äe Lnvoxe, et guil nnvoit guv knirsäo nous ompeodor äo tnire lnäito dourKeoisio, pour guo)' . . . vous supplions tres dumdlement nous vouloirneeopter pour vos dourKeois, enr nutro nssournneo ne nous somdle nous pouvoir Knräer svurement. Vouspouvvzi nsso?! entenäre et eonnnitre eomment nous sorons trnito en Lnvoz'o, gunnä los nmdnssnäours äomonsoignour äo Lnvo^o ont dnttu et trappe vilninoment Inn äes nostres sur In mnison äe äroit äo sonn»(„hie uf üwerm rathus"), et en äomnnännt et suivnnt nostro äroit, eomment il n plou n vos mnKniiiguoskvigneurios lg nous oräonnor et oommnnäer, nous reeommnnännt tou)ours n lexoellenee et mnKniüoonooäo vos tres reäoutoes soiKnourios." St. A. Bem- A. Gens.

Die Ucbcrsetzung schließt sich unmittelbar an diejenige der savoyischcu Antwort an (s. 0.).