524 NYERÜP, ALMINDELIG MORSKABSLÄSNING.

Unser Herr, der Apostel Petrus und die Jungfrau Maria kom-men würden, ferner Spielleute, deren Trommel den Trold anThors Donner erinnert, so dass er gerne absagt. IV. Scherzeund Possen, neunzehn Stücke. Das merkwürdigste ist dasdänische Laienbuch, Molbcernes Bedrifter, sie enthalten bekannt-lich eigentümliche, in Deutschland zum Theil unbekannte Sa-gen, die aber nicht geringeren Werth haben. Nicht zu über-sehen, S. 274, dass dieses Volksbuch allein in Jütland ein-heimisch zu sein scheint und in Copenhagen lange Zeit einegrosse Seltenheit war, weil keine von den dort gedrucktenExemplaren herüberkamen. Was weiss man in Norwegen undSchweden davon?

Zu dieser Übersicht des Buchs wollen wir ein Paar Be-merkungen fügen. Von den 86 Stücken, die es etwa enthält,wird ohngefähr die Hälfte als Übersetzung aus dem Deutschen669 ausdrücklich angegeben, man kann aber annehmen, dass nochmehr dorther gekommen, beinahe zwei Drittel. Das Übrigesind zum Theil Übersetzungen aus dem Welschen, Lateinischenund Isländischen; unter den Originalen sind die Thaten derMolboer das wichtigste. Das aus dem Schwedischen übersetzteStück, Höibergs Gubbe, sehen wir insofern auch wie einOriginal an, als in Schweden ohngefähr dieselben Volksbücher,wenigstens keine anderen von Bedeutung bekannt sind. Wirnehmen dies nach den Bemerkungen unseres Verfassers an, derauch auf dieses Reich Rücksicht genommen; das Hierhergehörigeist in dem Register zusammengestellt und kann darnach leichtherausgesucht werden. Merkenswerth ist, dass einige der be-liebtesten deutschen fehlen, wie die Haimonskinder, Genoveva,Siegfried; wenn aber hier beinah noch einmal so viel Stückevorkommen, als bei Görres, so kann deshalb doch die dänischeVolkslitteratur nicht als reicher angesehen, vielmehr ohneParteilichkeit das Gegentheil behauptet werden. Görres be-schränkte sich auf das jetzt noch Gangbare und hat, da hierdie verschiedenen Gegenden Deutschlands schon einigen Unter-schied machen, wohl Eins und das Andere mit Unrecht, z. B.den Reinecke Fuchs, übergangen. Bei seinem Zweck indessenwar eine solche Grenze natürlich, bei unserem Verfasser aber,