368 VERZEICHNIS DÄNISCHER RUNENSTEINE VON NYERUP.

Thirstedstein, wovon eine neue und genauere Abbildung bei-gegeben ist. Diese Inschrift, die zu den schwierigsten gehört,besteht aus sieben langen Zeilen, welche von unten nach oben.zu lesen sind und von der linken zur rechten Hand laufen; es-wird, wahrscheinlich durch einen Schreibfehler, das Gegentheilbehauptet: sie liefen von der rechten zur linken. Eine kurze.Zeile von vier oder fünf Buchstaben ist jetzt erst zum Vorscheingekommen und fehlt in den früheren Abschriften. Die dritteund vierte Zeile liest Rask:

aeft Frotha fraendi sin

sinian . han vas thä fäink,

sinian erklärt er oder vielmehr stellt er hin als den acc. sing,eines mit dem vorhergehenden Frotha in Apposition stehendenAdjectivs, das ihm übrigens unbekannt sei und soviel als dentheuern, unvergesslichen bedeuten müsse. Auch fäink, faeink,faeing, wie man lesen will, bleibt ihm unverständlich. Sollte^,ber sinian nicht zu trennen und sin ian zu lesen sein? Dasletztere Wort ian stände dann, gerade wie es in der nächstenLangzeile vorkommt, für die Partikel enn; sin wäre durch Ver-sehen des Runenschreibers aus der letzten Zeile wiederholt undzweimal unmittelbar hinter einander geschrieben; mithin nichtmehr zu berücksichtigen, als der Zusatz eines überflüssigen undunnöthigen Buchstaben oder Verdoppelung eines anderen, welchebeide Fälle in den Runeninschriften bekanntlich nichts Seltenessind. Um fäing zu erklären, nimmt Rec, was gleichfalls öftervorkommt, die Umstellung einer Rune an und bringt das i ausder Mitte ans Ende, wodurch er das Subst. fängi, captus, er-hält. Wenigstens wird man zugeben, dass diese Erklärung ansich einen guten Sinn liefert und in den Zusammenhang wohlpasst: „Asrath und Hilde errichtete diesen Stein für (Raskübersetzt das nordische aeft wörtlich durch nach, aber man kann«29 im Deutschen unmöglich sagen, nach jemand einen Steinerrichten) Frode, ihren Verwandten. Und er war Gefangener(soll durch die Runen der kleinen Zeile eine Jahrzahl ausgedrücktwerden, wie Rask von dem unverständlichen Wort behauptet?Es fügte sich ganz gut, dann würden die Jahre der Gefangen-schaft angedeutet), aber er starb (ian han varth dauthr)." Das