350 DEN AELDUE EDDA, OVERSAT VED FINN MAGNUSSEN.

sein muss, als das Andere. Haben doch Maler längst bei ihrenhistorischen Compositionen die Erlaubnis gehabt, das Wider-strebende und Widerwärtige in den Schatten zu stellen oderauf eine ungezwungene Art zu bedecken und dem Auge zuentziehen. Dergleichen und wäre es ein Klumpfuss kann ge-schickt weggeschafft werden, ohne dass man es, wenn darnachgefragt würde, ableugnen wollte; auch in guter Gesellschaftspricht man ja nicht davon oder nur mit mildernder Wendung.Kommt es denn hier auf etwas Anderes an, als die eigenthttm-liche Lebendigkeit oder kecke Beweglicheit einer nicht gemeinenNatur, so ansprechend als möglich zu schildern? Auf ein Urtheilist es gewiss nicht abgesehen. Auch den Diplomaten thutjener Mann Unrecht, wenn er ihnen noch eine besondere, dergeäusserten etwa entgegengesetzte Meinung zuschreibt; wirdenken besser von ihnen und halten sie für vollkommen vonderjenigen überzeugt, welche zu äussern sie sich veranlasstfühlen. Der Grundton, den sie etwa aus sich selbst mitbringen,ist jenes sanfte Grau, von dem schon Goethe in der Farbenlehrebehauptet hat, dass es die schreiendsten Farben vermittle.

Wir müssen aber nicht vergessen anzuzeigen, dass dieserBand das Leben des Grafen Wilhelm zur Lippe, desGrafen Matthias von der Schulenburg und des KönigsTheodor von Corsica enthält. Dass es unser Ernst sei,wenn wir um die in der Vorrede angedeutete Fortsetzung bitten,

wird der talentvolle Verf. selbst nicht bezweifeln.

[anonym.]

se DEN AELDRE EDDA.

En Sämling af de nordiske Folks aeldste Sagn og Sänge, ved SaemundSigfussön kaldet hin Frode. Oversat og forklaret ved Finn Magnusen.Kopenhagen. In der Gyldendalischen Buchhandlung. Erster Band 1821.LI und 274 S. in 8. Zweyter Band 1822. VI und 319 S. Dritter Band 1822.VI und 312 S. Vierter Band 1823. IX und 349 S.

Göttingisehe gelehrte Anzeigen. Bd I, 3. und 4. Stück, den 6. Januar 1825.

S. 36—39.

Xjiner schwedischen, gleichfalls die ganze Sämun-dische Edda begreifenden Übersetzung von Afzelius, welche