214 NATURPOESIE.

in Dänemark, wohin das Manuscript gebracht wurde, mit Freudeaufgenommen; Stephanius nennt in einem Briefe an O. Wormsdie Sammlung: immensi pretii xeijx^iov. Bald hernach war derCodex auch in den Händen dieses Gelehrten.

Indessen erkannte dieser gleich die Schwierigkeit, diesealten Lieder zu verstehen, welche, um nützlich zu sein, docheiner genauen Interpretation bedurften : ), und so wurden erstim Jahre 1665 von Resenius nur zwei Stücke daraus, dieVöluspa und Havamal mit ßunacapitule, als Anhang seinerprosaischen Edda, mit einer lateinischen Übersetzung edirt, und1673 einzeln die Völuspa mit einem Index isländischer Wörterwiederholt. In Sheringhams 1670 herausgegebener diseeptatio deAnglorum gentis origine findet sich S. 187—192 ein Stück vonliunacapitule isländisch und lateinisch abgedruckt.

Vierundzwanzig Jahre darauf (1689) edirte Bartholin seineAntiquitates danicae, ein Buch, welches mit vieler Gelehrsam-keit und Belesenheit geschrieben, aber nach damaliger Art ineinem ganz verwirrten, geschmacklosen Plane abgefasst ist.Darin finden wir die ganze Sammlung benutzt und angeführt,Bruchstücke und die ganze Vegthamsquida (S. 623 ff.) voll-ständig abgedruckt und übersetzt. In den folgenden neunzigJahren geschah nichts Weiteres für unsere alte Edda. Die Völuspaward von Göransson wieder abgedruckt mit einer schwedischenÜbersetzung, mit der lateinischen Übersetzung grösstentheils ein-geführt in Schützes Lehrbegriff, verschiedentlich übersetzt insDeutsche: mit der Vegthamsquida von Denis, mit Havamal vonSchimmelmann, zuletzt von Herder mit Vegthamsquida und liuna-capitule [Stimmen der Völker, IV, 7. 8]. Mallet lieferte einen Aus-zug aus Havamal. Erst im J. 1779 gab Thorkelin einen neuenGesang, Vafthrudnismal, isländisch und lateinisch heraus, und indemselben Jahre Sandwig eine Übersetzung ins Dänische vonVegthamsquida und Runacapitule, wozu im J. 1783 und 1785noch neunzehn andere Gesänge kamen, welche Arbeit hinläng-lich bekannt ist.

x ) Er schreibt an Stephanius (Wormii epistulae I, 267): talis namque est(Edda), ut nee tibi nee ulli nostrum usui sit, nisi aecuratus aeeesserit inter-pres, quem vix in Dania liabebis.