ANKÜNDIGUNG DER ALTDÄNISCHEN HELDENLIEDER. 175

Alten, die von ihm erst verschmäht wurde, und die Alte istnoch freundlich und gesprächig, sie weiss nicht, dass es seineMuttersprache mehrmals vergessen und wieder gelernt hat. —Kaum können wir diesen Fabelkreis berühren, ohne auch zufabeln; sei dieses ein Zeichen, wie uns diese Lieder zu Herzengegangen, die hier in einer treuen und echt deutschen Über-setzung vor uns liegen, deren Mitgenuss wir allen unsernDeutschen recht bald wünschen. Die von Herder, der so vielesHerrliche angeregt hat, bearbeiteten Romanzen vom König Olufund die zauberische Elvershöh, der Wassermann, der in GoethesFischer steht, die hier in gemeiner Übersetzung sich auchwiederfinden, können jedermann einen Vorschmack dieser Dich-tungen geben, die keineswegs, wie der dänische Titel besagt,bloss Heldenlieder sind, sondern in schöner Mannigfaltigkeit, insinnreichen Märchen auch alle übrigen Verhältnisse der Menschen,häusliche und öffentliche, berühren. Wir erwähnen des Bei-spiels wegen die Mutter, die aus dem Grabe aufsteht, ihrevon der Stiefmutter vernachlässiarten Kinder liebzukosen und zu

o

tränken; die vom Meermann geraubte Jungfrau, die der Brudermit List aus dem Wasserschloss befreit; den dunkeln Raben,dem die Mutter ihr Kind versprochen, aber die Braut des Kindesfliegt mit der Schere in die Luft und zerschneidet allen Vögelndie Flügel, bis sie endlich den bösen Raben trifft; so die Ge-schichte von der schönen Königstochter, die Gut und Ehre aneinen jungen armen Gesellen im Würfelspiel verliert, der sichaber alsbald als ein Königssohn ausweist. Für die Kenner desPercy fügen wir hinzu, dass mehrere der hier übersetzten, dieeine sorgfältige Auswahl aus allen dänischen sind, sich denschönsten darin nahverwandt anschliessen, die englische Dar-stellung aber meist an reizender Erzählung und Originalität über-treffen, dass dagegen alle die zum Theil sehr langweiligenlyrischen Poesien, die Percy mitgesammelt, in dieser Sammlungganz ausgeschlossen sind, wo alles Begebenheit und That ist.

Diese Übersetzung wird in unserer Buchhandlung erschei-nen unter dem Titel: Altdänische Helden-Gesänge, Liebesliederund Märchen, übersetzt von Wilhelm Carl Grimm. Heidelberg,Mohr und Zimmer.