90 NATURPOESIE.

merkung nach ebenfalls eingerichtet ist, kann nur weniges sein,und ohnehin wird sich dieser viel lieber an das Original halten.Sehr schätzbar sind die zugegebenen Erläuterungen von Alter-thümern und zeigen von gelehrtem Fleiss, aber für das Glossaran sich können wir uns kein Publicum denken; wen inter-essirt es zu wissen, dass die Worte: allerkühnst, allermeist,endlich Schwert usw. gebraucht sind? und wer glaubt wohl,dass man geschmacklos genug sein könne, Wörter auf folgendeArt zu erklären: allesammt durch insgesammt, angst-lichen d. angstvoll, Armesspange d. Armspange, baldig-lich d. bald, behütet d. behütet, beschweren d. betrüben,betriegen d. betrügen, Bettdach d. Betthimmel, dargehnd. dahergehn, dartragen d. darbringen, ehrenfest d. treuder Ehre, entsenden d. hinsenden, fleissiglich d. fleissig,früh d. früh, funden d. gefunden, gehört d. gehört,grosste d. grösste usw. Wir hören hier auf, denn in denfolgenden Buchstaben verhält es sich nicht besser, und ausdiesen haben wir nur einiges genommen, fast das ganze Glossarist dieser Art. —

Sollen wir noch zum Schluss eine Bemerkung über dasganze Buch machen, so ist es diese: wie in der Bearbeitungdes Gedichts zwei Punkte gegen einander laufen, so zeigt sichauch in der Anlage des Ganzen ein Schwanken zwischen einerkritischen und ästhetischen Edition; was man von jedem Werkverlangen darf, ein bestimmtes Ziel, auf das streng hingearbeitetwird, das hatte der Verf. nicht: es sollte für jeden gerechtsein x ), und ist es für niemand geworden. Eine historischekurze Einleitung, die am schicklichsten gewesen wäre, istgerade in ein besonderes Werk verwiesen; der Anhang gehörtso wenig hieher, als das Glossar. Welche gänzlich unnützeErklärungen enthält dieses, und welche verschiedenartige Dinge(weshalb wir den Inhalt angegeben) sind in jenem zusammen-

') Es ist für die ganze deutsche Nation bestimmt, aber nur für wenigeUnsichtbare eingerichtet. Für den wissenschaftlichen Bearbeiter der Anhang,für den Literator die Noten, für den Grammatiker das-Glossar, die Erläute-rungen darin für den Antiquar. Zugleich ist das Ganze der Anfang einesgrossen Heldenbuchs der Klage wegen.