512 UNBEKANNTES GEDICHT VOM ROSENGARTEN.

491 ANMERKUNGEN UND ERGÄNZUNGEN.

1. verßüege ich daz, wiese ich das zurück; vgl. "Wackernagel Basel-recht S. 33. 14. L. nemen. 16. gar. 17. Die Edelsteine, wo-mit die Schilde ausgeziert waren, lösten sich bei den Stössen undsprangen in die Höhe; vgl. Nibelungen 2149, 3. 19. Er stand fest,in sicherer Haltung, ir ros fluonden ebene Nibel. 369. 28. herDieterieh. 29. fprach min vechtin. 30. ungelich. 31. niemermere. 32. diz lant. 33. andere recken. 34. Hiltebrant. 35. abirvechtin. 36. minniclich. 37. zwene. 40. vf den plan. 41. geinim durch die rö/en. 42. werde Schrütdn. 43. einhürne. 44. Diet-leip. 75. daz da. 82. die /fangen. 98. L. Ortwin. 101. dumuoft. 107. Eine unleserliche Zeile: wahrscheinlich war sie ausge-strichen, da die Strophe vollständig ist, auch dem Sinn nach nichts fehlt.133. Statt eines lies mines. 138. ich gibe iu einen. 140. L. küffet.147. Die untere Hälfte der Buchstaben ist abgeschnitten. 158. gebrächt.176. fin guoten rät (?) 179. L. Herbort, ohnehin ist das angehängtel ungewiss. 226. L. gewdfint. 235. vf in fluoc. 236. grimme.237. münch Il/dn. 238. er beriz ist deutlich, erboerez? in himele.239. clophen lan. 245. fchilt. 246. rö/en. 247. du wilt.248. wären. 249. acht hundert oder mer. 250. dem garten.251. herze/wer. 252. Aldridne. 253. grözen flege fluoc. 254. Zaw/e.255. wen niederdeutsch für unz; vgl. Sachsenspiegel S. 395 Homeyer.genuoc. 256. düchte. 257. va/te warf.. 258. Aoyfie = MÄe.259. mezzer fcharf. 260. fpringen. 261. herze ftach. 263. Dieuntere Hälfte der Buchstaben ist abgeschnitten, aber die Zeile ist nochlesbar, rö/en brach, im Rosengarten kämpfte. Ebenso fö muoz manmich im garten die rö/en lazen lesen De. 726. 732. 301. Auffallendist mdge der Form und Bedeutung nach. Der schwache Singularkommt sonst nicht vor und nirgend steht das Wort für Sohn. 335. diuJcheide die Trennung des Kampfes. 343. verkie/en. 344. habnverlorn. 367. Hebit. 369. /ö /agetz mir bezite. 371. in maleist das l unsicher. 405. der alte Hiltebrant. 408. uns zwen en-Jcheidet niemen wan der bitter tot Rosengarten No. 1525. 416. bindes= indes. 430. zühten.