478 BRUCHSTÜCKE EINER BEARBEITUNG DES ROSENGARTENS.

Hagen, wie in AB, in C mit Pusolt, in D kommt er nicht zumKampf. Volker mit Otnit, der in AB dem Ortwin, in C undD dem Ilsan gegenübersteht.

An dichterischem Werth steht diese Arbeit auf der tiefstenStufe, und Ayrers Tragödien von Hugdieterich, Wolfdieterichund Otnit sind Kunstwerke dagegen. Von anderen hat der Ver-fasser nichts genommen; aus den älteren Gedichten klingt keinWort an: es ist alles eigenes Gewächs der kümmerlichsten Art.Die dürftigste Sprache und nicht ein belebter Gedanke. Gibichweiss seine Helden nur damit zu ermuntern, dass er ihnen sägt,sie sollten beim Kampf an ihre Liebsten denken. Seltsam nimmtsich die Erinnerung an die Zerstörung von Troja aus (42).

Das Metrische ist nicht minder roh, an eine Eegel keinGedanke. Dazu passen Reime wie verziehen : geschehen (5),risen : Verliesen (19), geschehen : rechen (97), wolher : herr (50),Bern : kehrn (124), schicken : vernichten (217), hat:manheit (253).Doch statt vol: also (54) ist vol: wol zu lesen.

Wilhelm Grimm.