DIE MYTHISCHE BEDEUTUNG DES WOLFES. 417

Er achtet nicht auf das Spiel und den Gewinn, er denkt wiesein Vater nur auf den Raub, und als ein Widder daher kommt,so giebt er den Roch, den wichtigen Elephanten, für den Venden,den geringfügigen Bauer, um nur seine Beute zu verschlingen. 217Eine Verarbeitung des Spruchs S. 239. 240.

ein wolf sine sünde flöch,

in ein klöster er sich zoch,

er wolde geistlichen leben.

dö hiez man in der schäfe pflegen:

sit wart er unstaste.

do beiz er schäf unde swin:

er jach daz ez des pfaffen rüde trete 27, 27—33.Wenn der Wolf die Gänse beten lehrt, so frisst er sie auch für das

Lehrgeld, Petri Sprichw. Bbbiij.Wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Schafe Simrock 11790".

Noch andere Stellen deuten auf seine Unverbesserlichkeit.

ouch tuot nach sime künne der wolf Meisener MSHag. 3, 86 b .und trüege ein wolf von zobel ein hüt

nach künne er lihte taete Minnes. Frühl. 244, 59. 60.

Bei Freidank lautet dieser Spruch,

slüffe ein schale in zobeles balc,

dennoch wsere er drinne ein schale 49, 19. 20.

der wolf hat die natüre an sich, nach roube er strebet

MS. 2, 234"; vgl. MSHag. 3, 88".waz sol der wolf ze köre? Boppe MS. 2, 234 b .Der Wolf geht ehe zum Stall (Schafe zu rauben)denn zu eines Fürsten Saal Petri Sprichw. Pv.So hielt ers (das Versprechen) gar wenig, sondern bekehrte sich als 'ein junger Wolf Melissus Salinde (1718) 168.Der Wolf erzeugte nie ein Lamm

Kirchhofer Schweizer Sprichwörter S. 302.

Das französische Sprichwort sagt, le loup mourra dans sa peau,ändert sich nicht.

Wie zwischen dem Teufel und Menschen, herrscht zwischendem Wolf und Menschen unversöhnliche Feindschaft. Der Wolfstellt ihm nach, und der Mensch weiss, dass er verloren ist,wenn er von ihm angefallen wird.

swer den wolf ze hüse ladet, .der nimt sin schaden

Spervogel 23, 23.

\v. GRIMM, KL. SCHRIFTEN. IV. 27