ÜBER FREIDANK. 45

begegnen wir sterre auch im Servatius 648 und bei dem süd-deutschen Berthold: auch reimt in dem Gedicht von Bonus(Haupt Zeitschrift 2, S. 211, 87) sterre : herre, und in eineinöstreichischen Gedicht (Rauch Scriptores 1, S. 374) sterren:merren. Ebenso verhält es sich mit martel 9, 23. 26, 16. 173, 2,marteler, wie 67, 24 stehen muss, und gemartelot 173, 9, wofürmarter marterer gemarteröt zu setzen ist, wiewohl es schwer zubegründen fällt, dass die oberdeutsche Sprache diese Form noth-wendig verlange, weil es zwar Reime auf marter, nicht aberauf martel gibt. Ich ziehe marter gerne vor, da ich es auchbei Walther finde: ein ihm beigelegtes Lied (MS. 1, 134") zeigtes im Reim. Dagegen gebraucht Otfried schon martelon undBerthold häufig martel S. 28. 31. 35. 101 usw., wie martelenS. 82. 88. 150: ebenso Heinzelein von Konstanz (Diutisca2, S.255)martel. Umgekehrt aber reimt der mitteldeutsche Dichter desLohengrin zweimal (S. 84. 194) marter : zarter, selbst im heiligenAnno 87 findet man mertirere, bei Herman dem Damen 384,im Wartburger Krieg MSHag. 3, 179") und im Passional 4, 20marter, 128, 19. 259, 93 marteraäre, ja die niederdeutsche Über-setzung Freidanks schreibt in allen Stellen marter und nur ein-mal (67, 24) mertelere.

IX.

Ich bin bei der Herausgabe von Freidanks Werks der An-sicht gefolgt, dass man, weil er nicht wenige Sprüche aus volks-mässiger Überlieferung aufgenommen habe, eine strenge Be-achtung der metrischen Gesetze nicht suchen dürfte und glaubte,ihn entschuldigt, wenn man schweren Auftakt, nachlässige Be-handlung der Senkungen und andere Verstösse gegen die kunst-gerechte Form wahrnahm. Von diesem Vorurtheil bin ich zu-rückgekommen: ich glaube vielmehr, dass er den besten Dichternin dieser Beziehung nicht nachsteht, und hoffe, dass eine neue(dieser Abhandlung schon zu Grund liegende) Bearbeitung des 368Textes davon überzeugen wird. Auch hierin tritt die Überein- i0Stimmung mit Walther hervor, soweit sie bei der Verschieden-heit der Dichtungsart möglich ist.

In der Abneigung vor starken Kürzungen stehen beide