7*4

LEGESXL!.

1 Mi

LEGES ANTIQViE CIVITATIS LVNE-

BVRGENS1S DE H/EREEHTATIBVS,

tx MSto.

ZN dem Nhamen des Vaders, unde des Szones , im de des Hilghen Gheiftes beghinnewy en bock des Rechces der ftadt Lnneborgb. Des (int de Radtman > de olden unde nyen toRade» mit den wifeften van der (lade, dat fee befereven tu bben ere ftadt rechte, alfe kevancldin.ga her hebben gehadt, up dat id nicht vorgeten worde, unde recht Ichee beyde den armen underyken. Aldcrei fte willen wy beginnen.

VAN DEM RECHT DES HERWEDES.

"|Nfer ftadt-recht is aifo, dat wy neneHerwede uther (lad engevet» noch neuen luden, med*^unfen borgeren , de fcoet unde feuide gheven. Syn dar Szone bir.ntn den tueren-, dtfcolennemen eres Vaders Herwede iCyn dar tochterin denweren, unde neneSzone^lo Icholen fee nemendermoder Rade ■, fyndarover(tf)neneervenbinnendenweren fo weedaraldernegeftisgeborenivan fruwennamenbinner der ftadt, de dar fchaet, (choet unde fchulde gift, defealderadeupne.inen. Isörermer» de dar likento gebaren fynr, de (cholenidtlike delen. Were dar over neneerven tho bynnen der ftadt: De Radmannen binnen der ftadt fcolen fickdes underwinden mithorkundedes Vageda ■, dat fealmen utbantworden to dem mante Feerfieh , unde feal ldt holdenjaer [en] dach. Kumpt ene f'ruwe bynnen der tidt, winth fee idt mith rechte , men feal idt erantworden. Kumpt over bynnen der tit nene fruwe , de dat forderde ; de twee dee) gb;ui toder ftadt bu w ; de drudde deel dem Vagede. Wy en gheven ock nene Fruwen Rade buten deftadt) noch nemanden de unfer ftadt noch feates noch (chuldcplegtt.

EYN RECHT.

Stervet eyn Fruwe undelevet er kint fo lange na oremdode, dat idt de veerwendebefcryet,aifo dat de nabur beide boven unde benedden horeden unde betuget, de vader behoir de fruvenrade.Stei vetenman, undelevet finwiff na finemdode, wenn er eyn kint van dem fulven manne,undelevet idralfö lange, dat idt de veer wende beferyet, aifo dat idtdenabui benedenundebavenhorer unde betuget; defruwefeal ore herwede beholden bynnen dem hufc. Sinth dar Szone,unde nene dochter , linth dar dochter bynnen den weren , unde nene Szone» de fcolen nemeneres vaders herwede, (bwefe buten den werenys, .Denegefte, de dar togeboren is vanderfvtnhalven-, de feal nemen du hetwede, des, dar nene erven bynnen den weren fint. Is ör mefrdaneen , unde allike dar to geboren (yn, fo fcolen fedat lyke delen.

Stervet eyn unfe* borger in der ftadt, unde leec he achter wiffunde fzone unde dochterjnymptdan de fruweynen anderen man, lo feal feto voren uthgeven den fzonen eres vaders herwede;fruwenradefchal fe halrTbeholden, und like delen mith den dochteren. Ere degelikesklederebeholden (ee rhovoren.

Szo en man licht an finenfuchtbedde » fo en mach he fine herwede nicht vorgeven, idt etjfy mith orem willen, dar idt up erven mach.

Stervet en man in der ftadt, de unfe borger ys» heft he nene erven de fine herwede fcolennupheven unde nemen , fo fcolen fick de Radtmanneunderwinden mith orkundedes Vagedes;dacfchalmen uthantwerden todememanthez/*r/rfo > , unde feal idt holden jarundedach. Kumpt eynfin erve bynnen der tidt, undewinnethe idt mit rechte, me feal ideme antworden. Kumptaverbynnen der tidt neen finer erven» fo fcolen de twe deele to der ftadt buwe > de drudde deel demVagede.

. DAT HERWEDE.Syn befteperdt koniet ihm to, fyn befte harnefch, plate, mutze, fchilt,fwerrh,exe,bileiglevie ; imhufedenketelbakengift he, deenenketelh*ke» heft; fyn heim eder ketelhoet, eynenketel, darmeeynefculdernin feeden mach » fyne heften kledere, fyne befte gordel unde bratztn{b) vor demhemmede- fynefulveren fchale ; eynbeddenegeft dem heften, eyn hovetpoel, eynkuffen up den ftoel, eyn rafel, eyn tafellaken» darup eyne handtwelen, fyne beddelaken, lynenekledere, hafen, fchö, fparen und finepenningh kyfthen, Duthvorbenoemtekalrnegevencomherwede, in dem fodane gefunden worden.

FROWEN.

______________ - |. , ■ ■ ■-■ ■|M| i ■ __________________ . ___________________________________________________________--------

(a) Ovcr } kl eft averfiveaber, (b) Armilla: a brachio.