Auszug aus dem Beschlusse betreffend die DeutschenUebersetzungen der Gesetzbücher und der ihnen bey-gefügten Anmerkungen.Im Nahmen Sr. Maj. des Kaisers der Franzosen 2c.Die Regierungs⸗Commiſſion errichtet durchdas Decret vom 18. December 1810,Nach eingesehenen Beschlüssen vom 12. Febr. und 5. März 1811,in Bezug auf die Errichtung einer Commission, um die verschie-denen bis hieher im Drucke erschienenen Deutschen Uebersetzungender fünf Gesetzbücher des Französischen Reichs zu untersuchen, undauf die Ernennung der Mitglieder zu dieser Commission;Nach eingesehenen Verbal=Prozessen über die Arbeiten der besag-ten Commission;Auf den Bericht des mit der Organisation der Gerichtshöfeund Tribunäle beauftragten StaatsrathsBeschließt folgendes:Art. 1. Die nachgehends genannten Deutschen Uebersetzungen,denen von der gesagten Commission das Verdienst vorzugsweise vorallen andern angenommen zu werden, zuerkannt worden, sind bestä-tiget.1) Die Uebersetzung des Code Napoléon, abgefaßt von Hrn. God-fried Daniels, General=Advocaten beym Cassations=Hofe; dritteAuflage in 8°, Cöln 1810, in der Keilschen Buchhandlung, beywelcher Uebersetzung sich auch die Gesetze, Decrete, Gutachten desStaatsraths und Circulare des Großrichters, die Bezug auf dasbesagte Gesetzbuch haben, befinden.3) Die Uebersetzung des Code de Commerce, von genanntemHrn. Daniels abgefaßt; zweyte Auflage, in 8°, gedruckt zu Cölnin der Keilschen Buchhandlung, 1810; wobey sich die Gesetze,Decrete und Gutachten des Staatsraths, die Bezug auf besagtesGesetzbuch haben, befinden.4) Die Uebersetzung des Code d'instruction criminelle, abgefaßtvon demselben Hrn. Daniels, Ausgabe in 8°, 1811, gedruckt zuCöln in der Keilschen Buchhandlung, mit einem Anhange, der dieGesetze und Decrete enthält, die sich auf denselben Gegenstand beziehen.5) Die Uebersetzung des Code pénal, abgefaßt von Hrn. Wil-helm Blanchard, Präsident des Tribunals erster Instanz zu Cöln-die sich als Anhang zu der oben genannten Uebersetzung des Coded'instruction criminelle abgedruckt befindet.