630

Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare

Wh. 460. (Diut. 3, 152.153 = Sum. 36). — Mächelbeck Hist. Frising. n, X lV '

Em. 31.

1 Fermentum 1 urhab a urhap /;

2 Popina I culina chvchil a chuchin b

3 [mxciii. mxcv. mxcvi]

4 Clausula pizivne a& [mxciii. mxcv]

5 Emina stöph ab

6 Canale 2 rinne «6

7 Zeta chamere ai [mxciii. mxcv]

8 Mola churne ab [mxciii. mxciv. mxcv]

9 Penula gozze 3 ab

Molaris mulstain a mulstai 6Taratantara 4 mulischivtele (mules«V !

b). 1 rennele 5 abPinso 6 chnite a& [mxciii]Pasta 7 teich aöVentilabrum wintschuvelo b WJ»

uelo aCadaduppa 8 wre ai

tsltf"

MXCVIII

C#m. 5248,

10 Granarium ehor n ,hus [mxciii. mxcv.

11 mxcvi]

12 Horreum spichari [mxciii]

13 Scuria stadel

14 Cellarium khellari 9 [mxciii. mxcv.

15 mxcvi]

16 Potheca khellari

17 Cellenarius kelenari

18 Pistrinum phistrin 10 [mxciii. mxcv.

19 mxcvi]

20 Sedacium 11 hasip [mxcix]

21 Furnus ritra 12

22 Clibanus ouan

23 Cribellum 13 sip [mxcix]

>iö

2 nr 2 f. 2 b .

Offa l pila ballaGramacula u haliellaGanna 15 1 sporta vuannaCorpis l coffin l qualus chorp

Hilal7 P al «ur* 33

Caustra vuer [mxciii. MXCV U» jO

Clavsvla] i l

Rodapum 18 redestap v

Modius 19 matte [mxcix] ^Ü

Molendium mulin [MXCIU. MXCIV- fr

Molendinum |

i. >ic]

Solariuni solari [mxciii. mxcvi. ^Palacium phalinza [mxciii. MXCV.mxcvii. mc]

MXCIX

Chi. 14689.

24 (46 b ) Molinarius mulinari [mxcv] l isinarium stamph [mxcv

25 Mola muli Eminv 8 mezzo [mxcv]

Zisinariu'»] j9

EmiDfl

(0

rsehen,

,,oW

1 vgl. oben mlxxvi 2 Canalo war ursprünglich die deutsche gl- g

Mxcm. mxciv). beide worte sind mit neuen deutschen Übersetzungen vers

8 l renne 16 *'"jEmina als Hemina gefasst wurde * = chozzo * Taratanta b ^ ■• , p e oUS

geschr. b • Pinzo a 7 s. oben mlxxv 8 Cadapuppa a ' äm ' n ' . jiCÖ 1 '

prumtuarium simil 10 darnach ein verschmierter buchstäb, vielleicht a ^ Crib 1 '' 1

mcxv m«w. » ritra hn« nicht urspr. zu Furnus 0e/wr< haben; vieUetW J ,„ „^

««« la opj. mcxv m*w. » i>^.mci usw. 1S Z.Vanna? w/Z. mcih.mcx ^ _^ Botr

mcih. mcxv " davor und darnach rasur. = Pila, vgl. MCVII. MCX

bulum i» vgl. mchi. mcxv usw.