584

Sächlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare

Monas Anz. 8, 94. 95

Germ. 26, 401. 402

1 Cepe 1 zwiuulle [mxxviii]

2 Allium Chloblöch [mxxviii]

3 Appium ephich [mxxviii]

4 Anetum tilli [mxxviii]

5 Arnoglossa et Plantago Wegerich

6 [mxxviii]

7 Acera gundereba [mxxviii. mxxx]

8 Malum terre Erdaphel 2

9 Azarum haselwrzc [mxxviii anm.]

10 Abrotanum gartwrze [mxxviii. mxxx]

11 Acturela 3 sprinchwrze [mxxviii]

12 Absintium wermöt [mxxviii]

13 Agrimonia fichwrze 4

14 Gladiolum swertveha 5 [mxxviii]

15 Aecitula ampher 6 [mxxviii]10 Alumen cossoldor

17 Aconita hemer 6

18 Barba iouis 7 hösvvrz

19 Asparago rotonabel

20 Alga semit

21 Ampellus liela 8

22 Asparilla sastenhowe

23 Basilisca basilia 9

24 Boletum buliz

Basamita 10 biwrzeBuglossa ohsenzvngeBaldamonia bervvrzeSanina 11 seuineBriorua 12 tuualmBedullatica 13 wenteliscaBletus 14 stier [mxxx]

Cerefolium clieruelCarduus distil [mxxviii]Canasum 15 hanif [mxxviii. MXXXjCicuta scorlinch [mxxviii. mxxx.Celidonia scellevvr| 16 [mxxviiiCuminum chumi 17Coriandrum cholinderCotognidium citlantCentenodia wogetretaCepe asehlochCamitriul gamandr| 18Camomella wolfhunha 19Cerussa pliwizCinoglossa hundezungaColocasia wildieminze [MXXXJCarix sairColaconia siwrzc 20

ixri ;

0

.1«il

enWW

um,

584, 41 s Erdaphol von späterer hand; die eigentliche gl. war das jolff gjjsW'

mina, vgl. CGL 588, 7 Ciclaminus aristolozia rotunda und 592, 39 Malum i0a8 \^i *lozia rotunda * l. Acturoda 4 die deutsche Übersetzung fällt auf B TT , lcb" r ' lä

1 die aus der alphabetischen folge herausfallenden gll. sind synonywaumgebenden leräuternamen oder zu fehlenden. Cepe hier gehört zu Asolom > ^^

CGL 582, f- L hi

sieht wie i aus. Gladiolum = Acorus • später nachgezogen.

niger .i. tora; Alphita p. 10 b toram i. herbam uenenosam 7 = Ayzon

7. 607, 28 Ampellus uitis alba B darauf Beta, inola oder uiola: verweeftse^^ß,

CGL 587, 71. 608, 67 nur durch eine gl. getrennten Bacicla .i. uiola? 10 ' ^sc¥*

11 l. Sauina. = Bractoos 12 an das graphisch nächstliegende Brionia ist a ( ^ß

gl. wegen, die unten 586,15 Mandragora widergibt, schwerlich zu denken flce lle vVl *

Bedullacia oben 486,12 " = Blitus " l. Canafum 16 abgeschnitten. «• ^ 0

17 chumi] i undeutlich, vielleicht o 18 l. gamandro (vom r nur ein rest) i^ ^

i» vtc

lat. gamandrea wie mviii. mxii. mxviii. davor Coutauria, fei terro

sinne von Lupi pecton, s. unten 586,4) wolfehempha? so IMefenbach »»>?«*;

schweroben

lieb

mit recht, entstellung aus Colofonia an. besteht Zusammenhang mit ColcicoW ^^tanm. 8, dh. wol Colchicum, und dachte bei dem verderbten wort der glossa oran slhen colare?