1 Lancoa

DCCCCXXXVIIA Heineici Öummarium x, 5. G. 7. 8. 9

Es. 77s. 2. (Dkit. 3, 257). Tr. (Iloffmann IG)sp6r A 82" 5 60 b2 sper C 57 a

1G1

2 E 105 6' 48"Ar cus bögo A 82 1 ' bogo JS GO" 2 E 105böge 0 57" [vi, 11]0 Co «la sei

seita. I senva 7? G0 b2 seile, uel

senwe A 82" senewa G 57" senua

Ä 105 G 48" [vi, 11]

g on tusi bogefüter 0 57" bogoffiter 7?

lQ JOS bogefvt 8 B GO 1 ' 2 bogefüt A 83"

b °gi snör ffiter G 48" [vi, 111l2 gltta strala 77 GO" 2 strala C 57"# 105 G' 48" sträl A 83" [vi, 11]Piculum seeifti 7? 105 scefti C 57"

scefte B GO" 2 G 48" softe A 83 a 31[vi, 11] 32

Seorpio . . . gilupjiit strala G 48" ge- 33

a

lupet stla G 57" gilupputu strala 34E 105 gilüppitv strala B GO" 2 ge- 35lüppete stral A 83 a [vi, 11] 36

Pilus philyl83 a phil G57" phiz J7105 37pfil B GO" 2 ph f il G 48" [vi, 11] 38

Faretra 2 chöcher A 83 a chocher G 57" 39kochari E 105 kodiere B GO" 2 ko- 40eher G 48" [vi, 11] 41

Pulcio bolz A 83 a bolz 7? Gl al C 57" 42G 48" bozz E 105 [vi, 11] 43

u r„. X, 7 De clipeis 8 [Isidor xvni, 12].

15 'Pevs 4 sc ii t _4 83a E 105 G 48 b [ n ii] 44

IG A. S ° hil ! D Glil1 6 ' 57 '' '- VI ' n l Anciil • • • hantbilba 5 Glal hanthaba 45

17 ncile ' r ' scirnnscilt G 48" scirmschilt C 57" 7? 105 hanthabi 8 G 48" 40

1 !05 schfrmschilt G 57" schirm- hänthabe A 83 a [vi, 11] 47

schilt A 83 a schirmschilt 7J 61 al

18

in X, 8 De loricis 7 [Isidor xvni, 13. 14'].

2 0l ' lea lialspga B Gl* 1 E 105 halspge

21 483 '

S7" [ VI

2 2C aSfi; .

pge?a G 48" halsberga C

23

-assishei,

heim A 83 a heim 5 Gl» 1

m O 57" S 105 Q 48" [vi, 11]

Galeros 8 corium dicitur, Icl cistrel B Gl al 48.i. cistrel A 83" .i. cistrel 6 Y 57" ci- 49Sterel 7? 105 .i. cisterella G 48" 50[vi, 11] 51

Apex . . . crista chamb G 57" 52

X, 9 De instrvmentis eqvorum ° [Isidor xx, IG].

4 Malern io25 . • • • gereito A 83 a B Gl al ge-

2ßc «S v ü57b ^ 10G ^ 13 :i

27 J slu m . . . halftra 5 01a i ^ 106

2 8 ' 48b Halftra G 57" hälfter A 83 a

29 f>' 13]

30 ^ n A Vm U •'..brittil7?Gl al brutil E 10G

ritel Ä 83 a britel G 57" [vi, 13]

Salivares 12 gibiz A 83 a gibiz G 57" 537? 10G gebiz 77 Gl al geibiz G 48" 54[vi, 13] 55

Habena 13 . . . zvgil 7?Gl al zügil A 83 a 5Gzugil G 48" zuhil E 100 zöhel G 5757" [VI, 13] 58

Lvpati frena . . . orginü A 83 a orginv 59

ont» 0 2 Fharctra C, davor die Überschrift De vaginis » clippeis JE über-

' rf i. d * c Überschrift fehlt O 8 gale/o s C, d*e corr. «>o« jüngerer hand

meid,: ,-,.... ,._...„,....^ «« « »Galera -B

* Clippeus E 6 Ancile 5 ° dam am runde von and. hand qd

i c * die falsche capitelsahl xvi 7£ efte Überschrift fehlt G* r oitu m jv;

— — 12 Saltuaros 23hochdeutsche glossen III.

13 Habeiua oder Haberna C

11