88
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gkuppknglossare
Germ. 9, 20. Es. 77s. 2. (Diut. 3, 241). Tr. (Hoffmann 5)
1 I73 a2 späro B 34 bl sparo G 14 b E
2 24 [in, 8]
3 Passer agri ähasparo 0 14 b abasparo
4 B 34 1 » l E 24 abasparo A 42 a ar-
5 baisperck i^l73 a2 aggermuscha 772G a
6 [in, 8]
7 Morula .. . amsala B 34 bl amsala C
8 14 b E 24 ämsele A 42" amsel 7 1
9 173 a2 amsla. I merla 7/ 2G a [in, 8]
10 Quaquaria 1 . . . wähtala7734 bl wäthala
11 £15* wahtela77247726 a wähteleyl42 a
12 Wachtel i 71 173 a2 wahtil (7 8 b [ni,8|
13 Hirundo swaliwa B 34 bl svalwa E 24
14 sualwa 77 2G a süah'iä G 15" swalva
15 (7 8 b . 9 a swalwe J. 42 a swalb F
16 173 a2 [in, 8]
17 Furfario 2 . . . dörndrägel vi 42 a dorn-
18 dragol B 34 bl dorndragil C 15 a J57
19 24 77 2G ab domodragil ö 9 a dorn-
20 dra ! l 8 F 173 a2 [m, 8]
21 Ficedula . . . snßpphe A 42 a sfiopho B
22 34 bl sn6pho G 15» snepho 0 9 a
23 sneph 77 173 a2 snepfo E 24 sneppo
24 II 26 b [in, 8]
25 Turdus . . . brähcuogel A 42 a brach-2G vogel B 34 bl I' 1 173" 2 brachuugol 77
27 26 1 ' brachuogil G 15 a brahuogil 6' 9 a
28 brachuohelo E 24 [in, 8]
29 Ydrox wazerstelza I? 34 bl waze, r stelze 4
30 A 42 a wazzerstolza G 15 a w a zzer-
31 stelza 772G b wazzerstella E 24wass,-
32 stelcz7 1 173 a2 wazirstelz Gr9 a [in, 8]
33 Turdela 5 ... drossele A 42 a dröschela
34 B 34« droschl F 173 a2 drorcha C
35 15 a E 24 77 26 b drorka G 9 a [in, 8]
Cardvelis 6 . . . distilvinche A 42 a di<stiluincho 7? 24 distilvinco C 15 a di-stiluenco77 2G b distiluinc 67 9 a distel-vinco 77 34 bl [in, 8]
Stumus 7 . . . Btära 7734 bl stara G 15"stara E 24 G 9 a Stare A 42 a StarF 173 a2 spra 8 77 2G b [in, 8]
Amerellus 9 amerlnch A 42 a ämring $173» 2 ämcro B 34 bl amero C 15"amero E 24 77 26» am, J rz G 9*[in, 8]
Fringellus vinclie A 42 a uincho E 24vinco 73 34 bl uinco G 15 a uenco "2G b uinc G 9 11 vinck F 173" 2 [ni, 8]
Lavdvla.. . leriche A 42 a Loricha 7i 34 blericha 77 24 lerichia 10 0 15 a lericbG 9 a lerch F 173 a2 lerca 77 26"[m, 8]
Aurificeps hisuögel A 42 a hisvogel "34 b2 isuogel 77 24 77 27 a eysvoge 1F 173» 2 isfogel G 9 a isfogil G 15"[in, 8]
Cupuda rötilo B 34 b2 0 15 a ratilo M24 7727» rötele ^142 a Kotel 7n73» 2roitil 6? 9 a [in, 8]
Sepicedula 11 begistarz A 42 a begistarz7i34 b2 begistraz 77 24 begistorz Cl5"beg^sterz G 9 a bechsterz77 27 a begesterF 173 a2 [in, 8]
i
Cruricula 12 wärchengol ^442 a warcheng" 1F 173 a2 wärchrengil 7? 34 1 ' 2 warch'ongd C 15» warkengil G 9 a warg-cngil 77 24 77 27 a [in, 8]
Sparalus 13 liagelgans A 42 a hägelgans »34 b2 hagelgans 77 27 a haglgans &
Quacaria II Quarquara A Quiqquana F Quisquaria F, das erste i aus a n5 Furfario] o in v 8 corr. 7*,' 3 davor derd ausgestrichen F 4 waze, r stelze]
cojt. «Ji^d 6 Turdula G Turd" 27, ©<w der vorhergehenden gl. die ganze gl.
rasur B « Carduellv» 0 Carduelus E ' St vrnus 0 8 spra aw/ ras«»- II(dann fleck) Amerellus G 10 lerichia] ichia von jüngerer hand unterpunetiert «"'
darüber w"ke C " Sepicotula G Sepicecula ü IS Cruricul 47777 Cruricvl J>
13 Sporulo 7'
• A
i