776

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Ep. P. 1. La, i. 1. (Zs. 15, 540). % 2. (90). — Bibl. 11. 13. (Zto/J. ii, 43)-_____ £p. P. 3. 4. — Wo. 3. (Zg. 15, 538)__________________

ZUM BRIEFE PAULI AN TIMOTHEUS I.

CCCCXLVIII

a = Codex Carolsruh. Aug. lxxxiii. b == Clm. 18530, 1. c == Codex Berol-

Ms. theo], fol. 481.

1 Tradidi l'ergil'ta a 49 a — 1, 20

2 Tortis keuuntencn a 49 1 ' — 2, 9

3 (Unius uxoris iiirum) . ... 7t sint mo

4 nögami einhihta ante gradum ambah

5 suscipiendum a 49 b — 3, 2

6 Ineptas ungfmbhlkchb l c 96 b — 4, 7

7 Obsecra fleho a 50 a — 5, 1

8 Anus bldk 2 uufp c 97" — 5, 2

Fidem trkxxxb» c 97" trivua b 84 b — l35, 8 "

Matres l'amilias-i hxsfkgpn" c 97" bxsl'k- l5gxn 6 84 b huseigun a 50" — 5, 14

Gratia livbi Qdanchpari a 50 b — 5, 1-1

Retro [satanam] hintar den a 50 b -"5, 15 l!)

CCCCXLIX

o = Clm, 4606. 6 = CTm. 6217. c = Corfea; r«rtc. (Rhenov. 66). d ==Corte Stuttgart, herm. 26. e = C7m. 22201.

9 Cauteriatam gipranta a 157 b gibranta (/ 6 a Cauterium '■ prennlsen a 157 b brenniseulü giprantan e251" gibranten &23 a — 4, 2 623 a brennisaren c 112 prenisarn e25l" 2l

CCCCLCodex Guelferbyt. Wiss. 47.11 Cum uerecuiidia et sobrietate, .i. cum (Creditum) .i. giloip 63 b

12 sobrietate t scämu 63 a — 2, 9

(Testor) . i. bi süerru

- 3, 1664 b — 5, 21

2223

1 dh, ungemahlicha 2 dh. aldi 3 dh. triuuua 4 vor familias ist filios unter-

fundiert a 5 dh. Iiuscigon c durch, die vorhergehende gl. veranlasst 7 bi suen'Uj

n undeutlich, weil sein rechter schenket in die umgitterung geraten ist