770 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Ep. P. 1. La. i. \. (Zs. 15, 540). Rg. 2. (89. 90). — Bibl. 10. (Diut. m, 43 D-11. 13. (Diut. ii, 43). Ep. P. 3. 4. — Mones Am. 4, 490. Z/". (MaßmannJ^l

ZUM BRIEFE PAULI AN DIE EPHESER.

ccccxxx

a = Codex Carolsruh, Aug. lxxxiii. 6 = Clm. 18530, 1. c = Codex Bero-linensis Ms. llieol. fol. 4SI. d = CWea; monasterü lieremitarum 16-

nsationem ' kemarchida a 37 b gi- Rugam runza « 40 a zxchb 2 b 64*marchida rf 106 a gimarthida c 69" gi- zxcha d 112 a — 5, 27 [ccccxxx'-

1 Dispensationen)' kemarchida a 37 b gi- Rugam runza a 40 a zxcbb - b 64' c'

2 marchida d 106 a gimarthida c 69" gi- zxcha d 112 a — 5, 27 [ccccxxxi. •

3 machida b 59" — 1,10 ccccxxxn] .

'?. 3 2 1

4 Vinctus hiift a 38" — 3, 1 Bemittentes entlazente c 75" enlazaude

5 Ipse est: et qui ascendit, cooperatorem d 113" enläzendi b 65 a — 6, 9(i habuit fiiravvrilitan «39" — 4, 10 Personarum heito hertuomes a 40" — 6»7 Redimentes erzucbente « 40 a — 5, 16

CCCCXXXI

a = Clin. 4606. b = Clm. 6217. c = Codex Turic. (Rhenou. 66). <* ""Codex Stuttgart, herm. 26. e = Codex Angelom. i 4/11. f = Clm. 22201'

•74

8 In breui brieui a 156" b 22" anapreui Rugam 5 runzun « 156" «V/^ 50" rvnz« 1«.) /2;;0= anbreui e 65" anbreuu d 5 1 c 111 rvnzin 6 22" runza e 66 a — 5 > 27 -

10 meinbrieve c 110 — 3, 3 [ccccxxx] '.

11 Scurrilitas skernunga «156" scernunga Armatüram 6 gisarivva c 111 gisari^^

12 d 5" scernvnga c 111 scernvnga 6 22" d 5" gesarwe a 156" giserwi /25U

13 — 5, 4 — 6, 11

14 Redimentes chouf'enta a 156" choufent 4

15 d 5" e 65" chöflnt c 111 — 5, 16

ccccxxxn

a = Codex Bruxell. 3641. 6 = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218-

31

31

16 Amaritudo F Grimmi 7 «42" grimmi 6 51 1 ' Clamor F hruof" «42" rvm 6 51 -— 4 > °

n — 4, 31 Rugam zuchun 6 51" — 5, 27 [ccc<

1 Dispensntionc dFutg., vgl. aber Sabotier 3, 788 anm. 2 d.h. zucha 3 ül> er " e "'folgenden niinas d 4 choufent] o aus u corr. d 5 Ruga be ° Armalura cd/, '"

bereits unter der Überschrift Ad pliilipeiises 7 F = Francice