094

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 428). 11. 13. (Diut. n, 52). Mxp. 362 1 __^.-

e 75 a f 225" 2 </ 43 a o 247 a oblai p 230*

— 11, 24 [ccclx]Iumunem 7 givualtigen. al' (1 a) siliharen

«94" b 334 — 11, 28Toparcliass houpitste" a 94" lioxtp 11 "st&i b 334 c 6S a d 80 b liovpitsteteh 132" boupitsletin e 75 a houpit stat# 43 a houbitsteti / 225" 2 p 230 a hopi-teste o 247 a — 11, 28Parentlri vorderen o 247" — 11,31Sequestra« suntirparo h 132 b sundir-bare m 31 b sonderbare n 44 b svndr-baer i 13" svndibare 115 — lh 3 *Adsidebat uolleista a 94" 6 334 c68 a e 75 auollesta d 80" vollesti o 247 a — U> 4 °Dextras Inda a 94" 6 334 c GS" d 80*urida e 75 a fride p 23ü a frid / 225" !

— 11, G6Tendebant" mahhotuu e 68" d 80" nia-

1 ScenophegiQ l zeltgislegido a 94 a b 334

2 d 80" zeltslegido c 68 a e 75" zelt-

3 selgida /" 225 1 ' 2 p 230 a giscelt sclegida

4 g 43 a celthutti o 247 a — 10, 21

5 Inmunitatis sihharheiti a 94" b 334 c 68 a

6 si"ha r heiti d 80" siharheila e 75 a sichir-

7 heil /' 225" 2 Sicherheit o 247 a sichcr-

8 liait p 230 a — 10, 34

9 Rationibus suntrun a 94" b 334 c 68 a

10 d 80" e 75 a sunterungi o 247 a —

11 10, 40

12 Contingunt 2 giuallent a 94" c 68 a e 75 a

13 givallent b 334 giuallant d 80" gi-

14 vallint o 247 a — 10, 40

15 Interpellanles irruoflanta 6 334 d 80"

16 iiTuoffau 1 ' 1 a 94" irruoffenta c 08 a ir-n ruffenta e 75" ruffenta o'247" — 10, 61

18 Spoliari pilositvit 6 334 pilosijüd a 94"

19 pilosit vuerdän c 68" d 80" pilosit

20 uuerdan e 75 a pirovbitwrdi o 247 a —

21 10, 62

22 Conparemus cepanoni 3 o 94" b 334

23 d 80" cepononi c 68 a gicponom e 75 a

24 gebenin /" 225" 2 p 230" giebinmazzon

25 o247 a — 10,71

26 Eiecit uzliez a 94" b 334 c 68 a d 80"

27 e 75 a /" 225" 2 2> 230 a vzwarf o 247 a —

28 10, 82

29 Fecerat i gimalihotairslagana a 94" b 334

30 e68 a d80" — 11, 4

31 Abstulit apasluoch 5 a 94

32 dSO" — 11, 17

33 [ad] Colloquium l! sprahbo a 94" & 334

34 sphho c 6S a — 11, 22

35 Xenia oblei a 94" b 334 c 68 a d 80"

chotun a 94" b 334 mahbota e 75 amacbote f 225" a o 247 a machot p 230— 11, 68

Subieclum zuogiscripau a 94" & 334c 68" d 80" zuoscribin e 75 a zutribe 0o 247 a — 12, 7

Signiiicabatur u inpotanvuard 6 334 in*poitanvu"' 1 a 94" inpotan uvard c 68inpotanuuard d 80" e 75 a inpotinwaf*/■ 225" 2 p 230 a inpotenwart o 247 a "12, 8& 334 c 68 a Consumare " uolauvrihhau a 94" vola-vuribhan i 334 uolauvrchan c 68volavurchana d 80" uoluuirchuu e75volwrcbin o 247 a — 13, 10

Pyramidas I8 irmansvli. 1 auariin li a 94

1 Scenopbegio] das zweite c scheint später (15,/A.) in a covr.a Scenophe^ie o ScenO-phcgia eo Sccnophcia fg Ccnoplieia p " Contingönt a 3 cepanoni übergeschrieben a4 fecerant Vulg. ° apasluocli] apa über der zeile nachgetragen c ° in d. stellt so: Coli 0 'quiü. xenia. oblei ' die gl. in h am rande von anderer hand, in a nach der folgenden

8 Toparcas b Toparchias hFuIg, Toparclias] nach h ist i von jüngerer hand eingefügt a

9 seqnpslrari fulff. es liegt ein fehler vor 10 Tendebat efo Pendebai p " Signif| c al' a 'tur] corr. von anderer hand, die die randgll. schrieb b n Consummare eoFnlg.

" Piramidas] das erste i aus a corr. a Pyramides eo 1A das deutsche übergeschrieben