660

B. Glosse* Zu Den Einzelnen Biblische* Büchern

Bibl. 1. 2. 5. 7. M/.. 342. Sb.

225'

Bracis pruochun 6 a 199'' 6 361 e ° ,pruohhun c 45" pruchin r 225* hrUchin /'222 1 ' 2 5 241" — 3, 21

Tiaris huoü 6 361 huotio c 45' « 55 4P buötin f 222"- hfitin 9 24huot' a 199" hout r 225* — 3 >[cccxiu] ■

Contrito« seragemo a 199" & 361 ser-gemo e 58 a serigeme /"222 s sen ° .„/■ 225' giseragemo c 45" serigun g 24

— 3, 39 .Napta olitrester» a 199" olitrestir e^S

trestir io /222" 2 oltrester g 241"r 22 £olitrestir" .i. palgi c 45 a £ 4l a °''tre e srtr 12 -i- palgi () chat cberniUolei 1 '» b 361 — 3,46 „j

Stuppa auvirchi a 199" avuirchi 6 9.auurchi« c 45 a </ 41" awircbi « 5awircha 5 241" awrche / 222 bs r-3,46 .,

Pice harzole b 361 c 45 a harcile 0*harzcle o 199" peche e 58 a P eC 'f 222" 2 g 241" r 225 a — 3, 46

Malleolisis spahbun" a 199" * 3 °,c 45 a e 58 a 5 41" spahhin f 2 ' 22r 225 a spachin q 241" — 3,46

Excussit danatreip a 199" & 361 c i0e 5S a <? 41 a danitreip / , 222 M ^treip r 225 a dantreib 0 241" — 3 '[ccccxcvj j

Propere iligo » a 199" & 361. 362 c4og 241" ilogo 5 41 a iligifl e 58 a '3, 91 t

Aduslus is pizuscter 0 199" b 362 c *»e 58* piscuttir </ 41 a gisuhter g 2-1

— 3,94

1 Dedicandum g ad dcdicationem Vulg. - valentei Vulg. 3 hruozza von *»""hand übergeschrieben b * liaiTpfa von zweiter hand iibergeschr. b 6 Succendetur « ^6 pruochun übergeschrieben a ' huot iibergeschr. a s Contritio ;• 9 olilrester

geschrieben a 10 oltrestir] </as i in e cor;'. /' " olitrestir] li sieht wie b aus ö

n olitrc t 'st I r irJ das untere e undeutlich b > 3 die randgll. von zweiter hand b ' aui angehängt c ''- am runde r a 10 spahhun] s fl«i' C07V. a " ilig-o iibergeschrie18 Aduclus c Aduectus «/

1 Abscisus est apauirprohhan uvard a 199 a

2 apavirprohhan vuard 6 361 apauir-

3 phhanvuard c 45 a apauirprohhanwart

4 e 58" abgiproclien wart q 241" abge-

5 prochinwart f 222" 2 abgeproz c hinwart

6 r 225 a — 2, 45

1 Prefectum denfuristun 6 361 furistun6 a 199" — 2, 489 In f'oribus zigaganuvrti a 199 a zigagan-

10 vurli b 361 c 45 a zigaganuurti e 5S alt zigaginwrti f 222" 2 r 225 a zi gagen-

12 uurti </ 41* zigaginwrt g 241" — 2, 49

13 Magistratus hertuoma a 199 a b 361 c 45 a

14 e 58 a 5 41 a hertöm g 241" — 3, 2

15 Ad dedicandam ] zigivuihanne a 199 a

16 b 361 c 45 a zigiuuhanne e 58" ziwi-

17 liinne f 222 b2 ziwihenne r 225 a zi-

18 uuihanni g 41 a zivviben q 241" —

19 3, 2

20 Ucbementer2 luto a 199 a e 58 a lüto

21 b 361 c 45 a liuto q 241" — 3, 4

22 Tube liornes b 361 c 45 a e 58 a /" 222" 2

23 q 24l b r 225 a — 3, 5

24 Sambuce hruozza ;! b 361 — 3, 5

25 [ccccxciv 3 ]

26 Simphoniaj harfpfa 4 b 361 — 3, 5

27 Musicorum spilo a 199" & 361 c 45 a

28 e 58 a g 41 a splio g 241" spil f 222" 2

29 r 225 a — 3, 5

30 Uerene innanu a 199" c 45 a innanv

31 6 361 innaui e 58" f 222" 2 g 241"

32 r 225 a — 3, 14

33 Succenderetur 5 giheizituvrti a 199 a gi-

34 heizitvurti & 361 giheizituvrdi c 45 a

35 gihezituurti e 58 a gihezzot vvrde q 241"

36 — 3, 19